16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.14

হেনকালে দোলায় চড়ি’ রামানন্দ রায় ।
স্নান করিবারে আইলা, বাজনা বাজায় ॥ ১৪ ॥
хена-ка̄ле дола̄йа чад̣и’ ра̄ма̄нанда ра̄йа
сна̄на кариба̄ре а̄ила̄, ба̄джана̄ ба̄джа̄йа
хена-ка̄ле — в это время; дола̄йа-чад̣и’ — взойдя на паланкин; ра̄ма̄нанда-ра̄йа — Шри Рамананда Рай; сна̄на — омовение; кариба̄ре — совершить; а̄ила̄ — прибыл; ба̄джана̄-ба̄джа̄йа — в сопровождении музыкантов.

Перевод:

В это время туда под звуки музыки, чтобы совершить омовение, прибыл на паланкине Рамананда Рай.
Следующие материалы:

Текст 15

তাঁর সঙ্গে বহু আইলা বৈদিক ব্রাহ্মণ ।
বিধিমতে কৈল তেঁহো স্নানাদি-তর্পণ ॥ ১৫ ॥
та̄н̇ра сан̇ге баху а̄ила̄ ваидика бра̄хман̣а
видхи-мате каила тен̇хо сна̄на̄ди-тарпан̣а
та̄н̇ра-сан̇ге — вместе с ним; баху — многие; а̄ила̄ — пришли; ваидика — следующие заповедям Вед; бра̄хман̣а — брахманы; каила — совершил; тен̇хо — он (Шрила Рамананда Рай); сна̄на-а̄ди-тарпан̣а — омовение, подношение предкам и т. д.

Перевод:

Рамананду Рая сопровождало множество брахманов, следовавших Ведам. Он омылся и, исполнив ведические ритуалы, сделал подношение предкам.

Текст 16

প্রভু তাঁরে দেখি’ জানিল — এই রামরায় ।
তাঁহারে মিলিতে প্রভুর মন উঠি’ ধায় ॥ ১৬ ॥
прабху та̄н̇ре декхи’ джа̄нила — эи ра̄ма-ра̄йа
та̄н̇ха̄ре милите прабхура мана ут̣хи’ дха̄йа
прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; декхи’ — увидев; джа̄нила — понял; эи — это; ра̄ма-ра̄йа — Шрила Рамананда Рай; та̄н̇ха̄ре — его; милите — встретить; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; мана — ум; ут̣хи’ — поднявшись; дха̄йа — устремляется.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху понял, что человек, пришедший омыться в реке, и есть Рамананда Рай. Господь так ждал встречи с ним, что Его ум сразу же устремился к нему.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».