Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.115
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.117 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.116

শতকোটি-গোপীতে নহে কাম-নির্বাপণ ।
তাহাতেই অনুমানি শ্রীরাধিকার গুণ ॥ ১১৬ ॥
ш́ата-кот̣и-гопӣте нахе ка̄ма-нирва̄пан̣а
та̄ха̄теи анума̄ни ш́рӣ-ра̄дхика̄ра гун̣а
ш́ата-кот̣и — сотен тысяч; гопӣте — среди гопи; ка̄ма-нирва̄пан̣а — утоление страсти; та̄ха̄теи — таким образом; анума̄ни — понимаю; ш́рӣ-ра̄дхика̄ра-гун̣а — трансцендентные качества Шримати Радхарани.

Перевод:

«Страсть Кришны не могли утолить даже сотни тысяч гопи, поэтому Он принялся разыскивать Шримати Радхарани. Из этого можно понять, насколько исключительны Ее духовные добродетели».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.117

প্রভু কহে — যে লাগি’ আইলাম তোমা-স্থানে ।
সেই সব তত্ত্ববস্তু হৈল মোর জ্ঞানে ॥ ১১৭ ॥
прабху кахе — йе ла̄ги’ а̄ила̄ма тома̄-стха̄не
сеи саба таттва-васту хаила мора джн̃а̄не
прабху-кахе — Господь говорит; йе-ла̄ги’ — ради которого; а̄ила̄ма — <&> (Я) пришел; тома̄-стха̄не — туда, где ты; сеи-саба — все эти; таттва-<&>-васту — истины; хаила — возникли; мора — в Моем; джн̃а̄не — знании.

Перевод:

Услышав это, Господь Чайтанья Махапрабху сказал Рамананде Раю: «Наконец Мне открылись истины, ради которых Я пришел к тебе».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.118

এবে সে জানিলুঁ সাধ্য-সাধন-নির্ণয় ।
আগে আর আছে কিছু, শুনিতে মন হয় ॥ ১১৮ ॥
эбе се джа̄нилун̇ са̄дхйа-са̄дхана-нирн̣айа
а̄ге а̄ра а̄чхе кичху, ш́уните мана хайа
эбе — теперь; се — это; джа̄нилун̇ — понял; са̄дхйа — высшей цели; са̄дхана — и метода; нирн̣айа — описание; а̄ге — дальше; а̄ра — еще; а̄чхе — <&> есть; кичху — нечто; ш́уните — услышать; мана — намерение; хайа — <&> есть.

Перевод:

«Теперь Я понимаю, в чем заключается высшая цель жизни и как ее достичь. Однако Мне думается, что есть что-то еще, и Я горю желанием услышать об этом».