Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.113
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.115 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.114

তাঁহা বিনু রাসলীলা নাহি ভায় চিত্তে ।
মণ্ডলী ছাড়িয়া গেলা রাধা অন্বেষিতে ॥ ১১৪ ॥
та̄н̇ха̄ вину ра̄са-лӣла̄ на̄хи бха̄йа читте
ман̣д̣алӣ чха̄д̣ийа̄ гела̄ ра̄дха̄ анвешите
та̄н̇ха̄-вину — без Нее; ра̄са-лӣла̄ — танец раса; бха̄йа — сияет; читте — в сердце; ман̣д̣алӣ-чха̄д̣ийа̄ — покинув место, где был танец раса; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; анвешите — искать.

Перевод:

«Без Шримати Радхарани танец раса не озаряет сердце Кришны. Поэтому Он тоже покинул арену раса-лилы и отправился искать Ее».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.115

ইতস্ততঃ ভ্রমি’ কাহাঁ রাধা না পাঞা ।
বিষাদ করেন কামবাণে খিন্ন হঞা ॥ ১১৫ ॥
итас-татах̣ бхрами’ ка̄ха̄н̇ ра̄дха̄ на̄ па̄н̃а̄
виша̄да карена ка̄ма-ва̄н̣е кхинна хан̃а̄
итах̣-татах̣ — тут и там; бхрами’ — бродя; ка̄ха̄н̇ — где-либо; ра̄дха̄ — <&> Шримати Радхарани; на̄ — не; па̄н̃а̄ — найдя; виша̄да-карена — плачет; ка̄ма-ва̄н̣е — стрелой бога любви; кхинна — пронзенным; хан̃а̄ — став.

Перевод:

«Бродя повсюду в поисках Шримати Радхарани и не находя Ее, Кришна, пронзенный стрелою бога любви, горько заплакал».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.116

শতকোটি-গোপীতে নহে কাম-নির্বাপণ ।
তাহাতেই অনুমানি শ্রীরাধিকার গুণ ॥ ১১৬ ॥
ш́ата-кот̣и-гопӣте нахе ка̄ма-нирва̄пан̣а
та̄ха̄теи анума̄ни ш́рӣ-ра̄дхика̄ра гун̣а
ш́ата-кот̣и — сотен тысяч; гопӣте — среди гопи; ка̄ма-нирва̄пан̣а — утоление страсти; та̄ха̄теи — таким образом; анума̄ни — понимаю; ш́рӣ-ра̄дхика̄ра-гун̣а — трансцендентные качества Шримати Радхарани.

Перевод:

«Страсть Кришны не могли утолить даже сотни тысяч гопи, поэтому Он принялся разыскивать Шримати Радхарани. Из этого можно понять, насколько исключительны Ее духовные добродетели».