Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.79
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.79
Оригинал: কাঞ্চন-সদৃশ দেহ, অরুণ বসন ।
Транскрипция: ка̄н̃чана-садр̣ш́а деха, арун̣а васана
Синонимы: ка̄н̃чана-садр̣ш́а — выглядящее как расплавленное золото; деха — тело; арун̣а — шафрановые; васана — одежды; пулака-аш́ру — вставшие дыбом волосы на теле; кампа — трепет; сведа — испарина; та̄ха̄те — там; бхӯшан̣а — украшения.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху был от природы очень красив. Он казался расплавленным золотом, облаченным в шафрановые одежды. Его красоту еще усиливали экстатические переживания, от которых волосы у Него на теле вставали дыбом, а из глаз катились слезы и от которых Он начинал трепетать и весь покрывался испариной.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.80
Оригинал: দেখিয়া লোকের মনে হৈল চমৎকার ।
Транскрипция: декхийа̄ локера мане хаила чаматка̄ра
Синонимы: декхийа̄ — увидев (все это); локера — людей; мане — в умах; хаила — <&> было; чаматка̄ра — изумление; йата — сколько; лока — людей; а̄исе — <&> приходят; кеха — кто-либо; на̄хи — не; йа̄йа — уходит; гхара — домой.
Перевод: Танец Шри Чайтаньи Махапрабху и происходящие с Ним изменения изумили присутствующих. Никто из тех, кто был там, не хотел возвращаться домой.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.81
Оригинал: কেহ নাচে, কেহ গায়, ‘শ্রীকৃষ্ণ’ ‘গোপাল’ ।
Транскрипция: кеха на̄че, кеха га̄йа, ‘ш́рӣ-кр̣шн̣а’ ‘гопа̄ла’
Синонимы: кеха-на̄че — кто-то танцует; кеха-га̄йа — кто-то поет; ш́рӣ-кр̣шн̣а — имя Господа Шри Кришны; гопа̄ла — имя Гопалы; премете — в любви к Богу; бха̄сила — купались; лока — люди; стрӣ — женщины; вр̣ддха — старики; а̄-ба̄ла — начиная от детей.
Перевод: Все, начиная от детей и заканчивая стариками и женщинами, принялись танцевать и петь святые имена Шри Кришны и Гопалы, купаясь в океане любви к Богу.
>
Vedabase.ru
