Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.76

Оригинал:

সবা-সঙ্গে প্রভু তবে আলালনাথ আইলা ।
নমস্কার করি’ তারে বহুস্তুতি কৈলা ॥ ৭৬ ॥

Транскрипция:

саба̄-сан̇ге прабху табе а̄ла̄лана̄тха а̄ила̄
намаска̄ра кари’ та̄ре баху-стути каила̄

Синонимы:

саба̄-сан̇ге — вместе со всеми; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; табе — тогда; а̄ла̄лана̄тха — в место, которое называется Алаланатха; а̄ила̄ — пришел; намаска̄ра-кари’ — поклонившись; та̄ре — Ему (Господу Шри Чайтанье Махапрабху); баху-стути — множество молитв; каила̄ — вознесли.

Перевод:

Преданные проводили Шри Чайтанью Махапрабху до места, которое называется Алаланатха. Там они поклонились Господу Чайтанье и вознесли Ему молитвы.

Следующие материалы:

Текст 77

Оригинал:

প্রেমাবেশে নৃত্যগীত কৈল কতক্ষণ ।
দেখিতে আইলা তাহাঁ বৈসে যত জন ॥ ৭৭ ॥

Транскрипция:

према̄веш́е нр̣тйа-гӣта каила ката-кшан̣а
декхите а̄ила̄ та̄ха̄н̇ ваисе йата джана

Синонимы:

према-а̄веш́е — в великом экстазе любви к Богу; нр̣тйа-гӣта-каила — <&> танцевал и пел; ката-кшан̣а — некоторое время; декхите — взглянуть; а̄ила̄ — пришли; та̄ха̄н̇ — там; ваисе — живут; йата-джана — сколько людей.

Перевод:

Некоторое время Шри Чайтанья Махапрабху в великом экстазе танцевал и пел. Взглянуть на Него собрались все местные жители.

Текст 78

Оригинал:

চৌদিকেতে সব লোক বলে ‘হরি’ ‘হরি’ ।
প্রেমাবেশে মধ্যে নৃত্য করে গৌরহরি ॥ ৭৮ ॥

Транскрипция:

чаудикете саба лока бале ‘хари’ ‘хари’
према̄веш́е мадхйе нр̣тйа каре гаурахари

Синонимы:

чаудикете — вокруг; саба-лока — все люди; бале — восклицают; хари-хари — святое имя Господа; према-а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; мадхйе — в середине; нр̣тйа-каре — танцует; гаура-хари — Шри Чайтанья Махапрабху.

Перевод:

Все вокруг Шри Чайтаньи Махапрабху, которого также называют Гаурахари, стали громко петь святое имя Хари. Господь Чайтанья танцевал среди них, как обычно, охваченный экстазом любви к Богу.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.76

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 77

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 78

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):