Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.54
Оригинал:
দিন পাঁচ রহি’ প্রভু ভট্টাচার্য-স্থানে ।
চলিবার লাগি’ আজ্ঞা মাগিলা আপনে ॥ ৫৪ ॥
চলিবার লাগি’ আজ্ঞা মাগিলা আপনে ॥ ৫৪ ॥
Транскрипция:
дина па̄н̇ча рахи’ прабху бхат̣т̣а̄ча̄рйа-стха̄не
чалиба̄ра ла̄ги’ а̄джн̃а̄ ма̄гила̄ а̄пане
чалиба̄ра ла̄ги’ а̄джн̃а̄ ма̄гила̄ а̄пане
Синонимы:
дина-па̄н̇ча — на пять дней; рахи’ — оставшись; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; бхат̣т̣а̄ча̄рйа-стха̄не — в доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи; чалиба̄ра-ла̄ги’ — отправиться в путь; а̄джн̃а̄ — разрешение; ма̄гила̄ — попросил; а̄пане — Сам.
Перевод:
Проведя в доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи еще пять дней, Шри Чайтанья Махапрабху Сам попросил у него разрешения отправиться в Южную Индию.
Следующие материалы:
Оригинал:
প্রভুর আগ্রহে ভট্টাচার্য সম্মত হইলা ।
প্রভু তাঁরে লঞা জগন্নাথ-মন্দিরে গেলা ॥ ৫৫ ॥
প্রভু তাঁরে লঞা জগন্নাথ-মন্দিরে গেলা ॥ ৫৫ ॥
Транскрипция:
прабхура а̄грахе бхат̣т̣а̄ча̄рйа саммата ха-ила̄
прабху та̄н̇ре лан̃а̄ джаганна̄тха-мандире гела̄
прабху та̄н̇ре лан̃а̄ джаганна̄тха-мандире гела̄
Синонимы:
прабхура-а̄грахе — по настоянию Шри Чайтаньи Махапрабху; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; саммата-ха-ила̄ — согласился; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его (Сарвабхауму Бхаттачарью); лан̃а̄ — взяв; джаганна̄тха-мандире — в храм Господа Джаганнатхи; гела̄ — пошел.
Перевод:
Заручившись согласием Бхаттачарьи, Господь Чайтанья Махапрабху вместе с ним пошел в храм Господа Джаганнатхи.
Оригинал:
দর্শন করি’ ঠাকুর-পাশ আজ্ঞা মাগিলা ।
পূজারী প্রভুরে মালা-প্রসাদ আনি’ দিলা ॥ ৫৬ ॥
পূজারী প্রভুরে মালা-প্রসাদ আনি’ দিলা ॥ ৫৬ ॥
Транскрипция:
дарш́ана кари’ т̣ха̄кура-па̄ш́а а̄джн̃а̄ ма̄гила̄
пӯджа̄рӣ прабхуре ма̄ла̄-праса̄да а̄ни’ дила̄
пӯджа̄рӣ прабхуре ма̄ла̄-праса̄да а̄ни’ дила̄
Синонимы:
дарш́ана-кари’ — увидев (Господа Джаганнатху); т̣ха̄кура-па̄ш́а — у Господа; а̄джн̃а̄-ма̄гила̄ — попросил разрешение; пӯджа̄рӣ — служитель; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; ма̄ла̄ — гирлянду; праса̄да — <&> остатки трапезы Джаганнатхи; а̄ни’ — принеся; дила̄ — дал.
Перевод:
Увидев Господа Джаганнатху, Шри Чайтанья Махапрабху попросил разрешения и у Него. Сразу же после этого служитель протянул Господу Чайтанье прасад и гирлянду.
