Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.12
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.12
Оригинал: সেতুবন্ধ হৈতে আমি না আসি যাবৎ ।
Транскрипция: сетубандха хаите а̄ми на̄ а̄си йа̄ват
Синонимы: сету-бандха — южной оконечности Индийского полуострова; хаите — <&> с; а̄ми — Я; на̄ — не; а̄си — возвращаюсь; йа̄ват — пока; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; туми — вы; саба — все; рахибе — оставайтесь; та̄ват — до тех пор.
Перевод: «Дорогие друзья, пока Я не вернусь из Сетубандхи, вы все должны оставаться в Джаганнатха-Пури».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.13
Оригинал: বিশ্বরূপ-সিদ্ধি-প্রাপ্তি জানেন সকল ।
Транскрипция: виш́варӯпа-сиддхи-пра̄пти джа̄нена сакала
Синонимы: виш́ва-рӯпа — Вишварупой; сиддхи — совершенства; пра̄пти — о достижении; джа̄нена — (Господь) знает; сакала — все; дакшин̣а-деш́а — Южную Индию; уддха̄рите — спасти; карена — совершает; эи — это; чхала — притворство.
Перевод: Будучи всеведущим, Шри Чайтанья Махапрабху знал, что Вишварупа уже завершил Свой земной путь. Но чтобы отправиться в Южную Индию и спасти ее жителей, Господу Чайтанье пришлось сделать вид, что Ему ничего об этом не известно.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.14
Оригинал: শুনিয়া সবার মনে হৈল মহাদুঃখ ।
Транскрипция: ш́унийа̄ саба̄ра мане хаила маха̄-дух̣кха
Синонимы: ш́унийа̄ — слыша (это); саба̄ра — у всех (преданных); мане — в уме; хаила — была; маха̄-дух̣кха — большая печаль; них̣ш́абда — молчаливыми; ха-ила̄ — стали; саба̄ра — у всех; ш́ука̄ила — омрачились; мукха — лица.
Перевод: Выслушав эту просьбу Шри Чайтаньи Махапрабху, преданные не проронили ни слова, и их лица омрачились печалью.
>
Vedabase.ru
