Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.118

Оригинал:

এইমত পরম্পরায় দেশ ‘বৈষ্ণব’ হৈল ।
কৃষ্ণনামামৃত-বন্যায় দেশ ভাসাইল ॥ ১১৮ ॥

Транскрипция:

эи-мата парампара̄йа деш́а ‘ваишн̣ава’ хаила
кр̣шн̣а-на̄ма̄мр̣та-ванйа̄йа деш́а бха̄са̄ила

Синонимы:

эи-мата — таким образом; парампара̄йа — через ученическую преемственность; деш́а — (жители) страны; ваишн̣ава-хаила — стали вайшнавами; кр̣шн̣а-на̄ма-амр̣та — нектара святого имени Кришны; ванйа̄йа — <&> наводнением; деш́а — всю страну; бха̄са̄ила — была затоплена.

Перевод:

Звуки святого имени Кришны обратили в вайшнавизм всех жителей страны. Вся страна была затоплена нектаром святого имени Кришны.

Следующие материалы:

Текст 119

Оригинал:

কতক্ষণে প্রভু যদি বাহ্য প্রকাশিলা ।
কূর্মের সেবক বহু সম্মান করিলা ॥ ১১৯ ॥

Транскрипция:

ката-кшан̣е прабху йади ба̄хйа прака̄ш́ила̄
кӯрмера севака баху самма̄на карила̄

Синонимы:

ката-кшан̣е — некоторое время спустя; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; йади — когда; ба̄хйа — способность сознавать окружающее; прака̄ш́ила̄ — проявил; кӯрмера — Божества Господа Курмы; севака — <&> служитель; баху — большое; самма̄на — почтение; карила̄ — оказал.

Перевод:

Некоторое время спустя, когда к Господу Чайтанье Махапрабху вернулась способность сознавать окружающее, служитель Божества Господа Курмы поднес Шри Чайтанье разные дары.

Текст 120

Оригинал:

যেই গ্রামে যায় তাহাঁ এই ব্যবহার ।
এক ঠাঞি কহিল, না কহিব আর বার ॥ ১২০ ॥

Транскрипция:

йеи гра̄ме йа̄йа та̄ха̄н̇ эи вйаваха̄ра
эка т̣ха̄н̃и кахила, на̄ кахиба а̄ра ба̄ра

Синонимы:

йеи-гра̄ме — в какую деревню; йа̄йа — идет; та̄ха̄н̇ — там; эи — такое; вйаваха̄ра — поведение; эка-т̣ха̄н̃и — в одном месте; кахила — описал; на̄ — не; кахиба — буду описывать; а̄ра — в другой; ба̄ра — раз.

Перевод:

Я уже описывал, каким образом проповедовал Шри Чайтанья Махапрабху, и потому не буду повторяться. Он делал так в каждой деревне.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.118

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 119

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 120

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):