Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 7.103
Оригинал:
সেই যাই’ গ্রামের লোক বৈষ্ণব করয় ।
অন্যগ্ৰামী আসি’ তাঁরে দেখি’ বৈষ্ণব হয় ॥ ১০৩ ॥
অন্যগ্ৰামী আসি’ তাঁরে দেখি’ বৈষ্ণব হয় ॥ ১০৩ ॥
Транскрипция:
сеи йа̄и’ гра̄мера лока ваишн̣ава карайа
анйа-гра̄мӣ а̄си’ та̄н̇ре декхи’ ваишн̣ава хайа
анйа-гра̄мӣ а̄си’ та̄н̇ре декхи’ ваишн̣ава хайа
Синонимы:
сеи — этот (вайшнав); йа̄и’ — придя (к себе в деревню); гра̄мера-лока — <&> жителей деревни; ваишн̣ава — преданными; карайа — делает; анйа-гра̄мӣ — жители других деревень; а̄си’ — придя (туда); та̄н̇ре-декхи’ — увидев его; ваишн̣ава-хайа — становятся преданными.
Перевод:
Когда каждый из этих новообращенных вайшнавов возвращался домой, он, в свою очередь, обращал в вайшнавов своих односельчан. А когда на встречу с ним приходили жители других деревень, они также становились преданными.
Следующие материалы:
Оригинал:
সেই যাই’ আর গ্রামে করে উপদেশ ।
এইমত ‘বৈষ্ণব’ হৈল সব দক্ষিণ-দেশ ॥ ১০৪ ॥
এইমত ‘বৈষ্ণব’ হৈল সব দক্ষিণ-দেশ ॥ ১০৪ ॥
Транскрипция:
сеи йа̄и’ а̄ра гра̄ме каре упадеш́а
эи-мата ‘ваишн̣ава’ хаила саба дакшин̣а-деш́а
эи-мата ‘ваишн̣ава’ хаила саба дакшин̣а-деш́а
Синонимы:
сеи — этот (человек); йа̄и’ — придя; а̄ра — в разные; гра̄ме — деревни; каре — дает; упадеш́а — наставления; эи-мата — таким образом; ваишн̣ава — преданными; хаила — стали; саба — все; дакшин̣а-деш́а — (жители) Южной Индии.
Перевод:
Эти наделенные духовной силой люди шли из одной деревни в другую, и так все жители Южной Индии стали преданными.
Оригинал:
এইমত পথে যাইতে শত শত জন ।
‘বৈষ্ণব’ করেন তাঁরে করি’ আলিঙ্গন ॥ ১০৫ ॥
‘বৈষ্ণব’ করেন তাঁরে করি’ আলিঙ্গন ॥ ১০৫ ॥
Транскрипция:
эи-мата патхе йа̄ите ш́ата ш́ата джана
‘ваишн̣ава’ карена та̄н̇ре кари’ а̄лин̇гана
‘ваишн̣ава’ карена та̄н̇ре кари’ а̄лин̇гана
Синонимы:
эи-мата — подобным образом; патхе — по дороге; йа̄ите — идя; ш́ата-ш́ата — многие сотни; джана — людей; ваишн̣ава — преданными; карена — становятся; та̄н̇ре — Его; кари’-а̄лин̇гана — обняв.
Перевод:
Подобным образом многие сотни людей, встретившись по пути с Господом и побывав в Его объятиях, стали вайшнавами.
