Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.9
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.9
Оригинал: শ্বাস-প্রশ্বাস নাহি উদর-স্পন্দন ।
Транскрипция: ш́ва̄са-праш́ва̄са на̄хи удара-спандана
Синонимы: ш́ва̄са-праш́ва̄са — вдоха и выдоха; на̄хи — нет; удара — живота; спандана — движения; декхийа̄ — увидев; чинтита — полный беспокойства; хаила — стал; бхат̣т̣а̄ча̄рйера — Сарвабхаумы Бхаттачарьи; мана — ум.
Перевод: Осматривая Шри Чайтанью Махапрабху, Сарвабхаума Бхаттачарья обнаружил, что Его живот неподвижен, и, стало быть, Он не дышит. Состояние Господа Чайтаньи очень обеспокоило Бхаттачарью.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.10
Оригинал: সূক্ষ্ম তুলা আনি’ নাসা-অগ্রেতে ধরিল ।
Транскрипция: сӯкшма тула̄ а̄ни’ на̄са̄-агрете дхарила
Синонимы: сӯкшма — тонкую; тула̄ — вату; а̄ни’ — поднеся; на̄са̄ — ноздрями; агрете — перед; дхарила — держал; ӣшат — слегка; чалайе — колышется; тула̄ — вата; декхи’ — увидев; дхаирйа — терпение; хаила — было.
Перевод: Тогда Бхаттачарья взял клочок ваты и поднес к ноздрям Господа. Когда он увидел, что вата слегка колышется, у него появилась надежда.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.11
Оригинал: বসি’ ভট্টাচার্য মনে করেন বিচার ।
Транскрипция: васи’ бхат̣т̣а̄ча̄рйа мане карена вича̄ра
Синонимы: васи’ — сев; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; мане — в уме; карена-вича̄ра — размышляет; эи — это; кр̣шн̣а-маха̄-премера — экстатической любви к Кришне; са̄ттвика — трансцендентные; вика̄ра — изменения.
Перевод: Сев рядом со Шри Чайтаньей Махапрабху, Сарвабхаума Бхаттачарья подумал: «Это трансцендентное состояние вызвано экстазом любви к Кришне».
>
Vedabase.ru
