Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.50
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.50
Оригинал: গোপীনাথ আচার্যেরে কহে সার্বভৌম ।
Транскрипция: гопӣна̄тха а̄ча̄рйере кахе са̄рвабхаума
Синонимы: гопӣна̄тха-а̄ча̄рйере — Гопинатхе Ачарье; кахе — говорит; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; госа̄н̃ира — Господа Чайтаньи Махапрабху; джа̄ните — знать; ча̄хи — хочу; ка̄ха̄н̇ — какое; пӯрва-а̄ш́рама — прежнее положение.
Перевод: Тогда Сарвабхаума попросил Гопинатху Ачарью: «Расскажи мне, что Он делал в прошлом».
Комментарий: Словом пӯрва̄ш́рама называют прошлое положение человека. Некоторые отрекаются от мира, пройдя через семейную жизнь, а некоторые — сразу после завершения ученичества (периода брахмачарьи ). Сарвабхаума Бхаттачарья хотел знать, какой образ жизни вел Шри Чайтанья Махапрабху до принятия санньясы.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.51
Оригинал: গোপীনাথাচার্য কহে, — নবদ্বীপে ঘর ।
Транскрипция: гопӣна̄тха̄ча̄рйа кахе, — навадвӣпе гхара
Синонимы: гопӣна̄тха-а̄ча̄рйа-кахе — Гопинатха Ачарья отвечает; навадвӣпе — в Навадвипе; гхара — дом; джаганна̄тха — Джаганнатха; на̄ма — имя; падавӣ — фамилия; миш́ра-пурандара — Мишра Пурандара.
Перевод: Гопинатха Ачарья ответил: «В Навадвипе жил человек по имени Джаганнатха, а фамилия его была Мишра Пурандара».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.52
Оригинал: ‘বিশ্বম্ভর’ — নাম ইঁহার, তাঁর ইঁহো পুত্র ।
Транскрипция: ‘виш́вамбхара’ — на̄ма ин̇ха̄ра, та̄н̇ра ин̇хо путра
Синонимы: виш́вамбхара — Вишвамбхара; на̄ма — имя; ин̇ха̄ра — Его; та̄н̇ра — этого (Джаганнатхи Мишры); ин̇хо — Он; путра — сын; нӣла̄мбара-чакравартӣра — Ниламбары Чакраварти; хайена — является; даухитра — внуком (сыном дочери).
Перевод: «Господь Чайтанья Махапрабху — сын того Джаганнатхи Мишры. Раньше Его звали Вишвамбхарой Мишрой. Он внук Ниламбары Чакраварти».
>
Vedabase.ru
