Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.278
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.278
Оригинал: যেই ভট্টাচার্য পড়ে পড়ায় মায়াবাদে ।
Транскрипция: йеи бхат̣т̣а̄ча̄рйа пад̣е пад̣а̄йа ма̄йа̄ва̄де
Синонимы: йеи — который; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; пад̣е — читает; пад̣а̄йа — преподает; ма̄йа̄ва̄де — в духе философии майявады, имперсонализма; та̄н̇ра — того; аичхе — такое; ва̄кйа — объяснение; спхуре — проявилось; чаитанйа-праса̄де — милостью Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.
Перевод: Тот самый Бхаттачарья, который раньше все время изучал и преподавал философию майявады, теперь возненавидел само слово мукти. Такое возможно только по милости Шри Чайтаньи Махапрабху.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.279
Оригинал: লোহাকে যাবৎ স্পর্শি’ হেম নাহি করে ।
Транскрипция: лоха̄ке йа̄ват спарш́и’ хема на̄хи каре
Синонимы: лоха̄ке — к железу; йа̄ват — пока; спарш́и’ — прикоснувшись; хема — в золото; на̄хи — не; каре — превращает; та̄ват — до тех пор; спарш́а-ман̣и — философский камень; кеха — кто-либо; чините — распознать; на̄ — не; па̄ре — может.
Перевод: Среди множества камней узнать философский камень можно лишь тогда, когда он своим прикосновением превратит железо в золото.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.280
Оригинал: ভট্টাচার্যের বৈষ্ণবতা দেখি’ সর্বজন ।
Транскрипция: бхат̣т̣а̄ча̄рйера ваишн̣авата̄ декхи’ сарва-джана
Синонимы: бхат̣т̣а̄ча̄рйера — Сарвабхаумы Бхаттачарьи; ваишн̣авата̄ — ясное понимание вайшнавской философии; декхи’ — увидев; сарва-джана — все люди; прабхуке — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; джа̄нила — признали; са̄кша̄т — непосредственно; враджендра-нандана — Кришна, сын Махараджи Нанды.
Перевод: Увидев обращение Сарвабхаумы Бхаттачарьи в вайшнава, все поняли, что Господь Чайтанья не кто иной, как Сам Кришна, сын Махараджи Нанды.
>
Vedabase.ru
