Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.271

Оригинал:

প্রভু কহে, — ‘মুক্তিপদে’র আর অর্থ হয় ।
মুক্তিপদ-শব্দে ‘সাক্ষাৎ ঈশ্বর’ কহয় ॥ ২৭১ ॥

Транскрипция:

прабху кахе, — ‘мукти-паде’ра а̄ра артха хайа
мукти-пада-ш́абде ‘са̄кша̄т ӣш́вара’ кахайа

Синонимы:

прабху-кахе — Господь Чайтанья говорит; мукти-падера — у слова мукти-пада; артха — значение; хайа — есть; мукти-пада-ш́абде — словом мукти-пада; ӣш́вара — Верховного Господа; кахайа — называют.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху возразил: «Слово мукти-паде имеет еще одно значение. Мукти-пада — это имя Самого Верховного Господа».

Следующие материалы:

Текст 272

Оригинал:

মুক্তি পদে যাঁর, সেই ‘মুক্তিপদ’ হয় ।
কিম্বা নবম পদার্থ ‘মুক্তির’ সমাশ্রয় ॥ ২৭২ ॥

Транскрипция:

мукти паде йа̄н̇ра, сеи ‘мукти-пада’ хайа
кимва̄ навама пада̄ртха ‘муктира’ сама̄ш́райа

Синонимы:

мукти — освобождение; паде — у лотосных стоп; йа̄н̇ра — которого; сеи — тот; мукти-пада-хайа — является мукти-падой; навама — девятая; пада-артха — тема; муктира — освобождение; сама̄ш́райа — содержащая.

Перевод:

«Все виды освобождения пребывают у стоп Верховного Господа, поэтому Его называют мукти-пада. Кроме того, мукти, или освобождение, — это девятая тема [„Шримад-Бхагаватам“]. А источником освобождения является Верховный Господь».

Комментарий:

Господа Шри Кришну называют также Мукундой — тем, кто дарует трансцендентное блаженство, награждая разными видами мукти. «Шримад-Бхагаватам» состоит из двенадцати песен. В Девятой песни описаны разные виды освобождения, однако средоточием всех описаний мукти является Десятая песнь, так как она полностью посвящена Верховной Личности Бога, Шри Кришне, который представляет собой десятую тему «Шримад-Бхагаватам». Поскольку все виды мукти пребывают у лотосных стоп Шри Кришны, Его называют мукти-пада.

Текст 273

Оригинал:

দুই-অর্থে ‘কৃষ্ণ’ কহি, কেনে পাঠ ফিরি ।
সার্বভৌম কহে, — ও-পাঠ কহিতে না পারি ॥ ২৭৩ ॥

Транскрипция:

дуи-артхе ‘кр̣шн̣а’ кахи, кене па̄т̣ха пхири
са̄рвабхаума кахе, — о-па̄т̣ха кахите на̄ па̄ри

Синонимы:

дуи-артхе — в двух значениях; кр̣шн̣а — Господа Шри Кришну; кахи — принимаю; кене — почему; па̄т̣ха — прочтения; пхири — изменив; са̄рвабхаума-кахе — Сарвабхаума отвечает; о-па̄т̣ха — такое прочтение; кахите — сказать; на̄ — не; па̄ри — могу.

Перевод:

«Поскольку оба значения этого слова указывают на Кришну, — сказал Чайтанья Махапрабху, — зачем изменять стих?»

Комментарий:

Сарвабхаума Бхаттачарья ответил: «Сам бы я не смог дать ему такое объяснение».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.271

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 272

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 273

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):