Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.249
Оригинал:
উত্তম উত্তম প্রসাদ বহুত আনিলা ।
নিজবিপ্ৰ-হাতে দুই জনা সঙ্গে দিলা ॥ ২৪৯ ॥
নিজবিপ্ৰ-হাতে দুই জনা সঙ্গে দিলা ॥ ২৪৯ ॥
Транскрипция:
уттама уттама праса̄да бахута а̄нила̄
ниджа-випра-ха̄те дуи джана̄ сан̇ге дила̄
ниджа-випра-ха̄те дуи джана̄ сан̇ге дила̄
Синонимы:
уттама-уттама — превосходнейшие; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; бахута — множество; а̄нила̄ — принес; ниджа-випра — своему слуге-брахману; дуи — двух; джана̄ — человек; сан̇ге — вместе; дила̄ — дал.
Перевод:
Из храма Бхаттачарья принес множество изысканных яств, предложенных Господу Джаганнатхе. Весь этот прасад он передал своему слуге-брахману, а также Джагадананде и Дамодаре.
Следующие материалы:
Оригинал:
নিজ কৃত দুই শ্লোক লিখিয়া তালপাতে ।
‘প্ৰভুকে দিহ’ বলি’ দিল জগদানন্দ হাতে ॥ ২৫০ ॥
‘প্ৰভুকে দিহ’ বলি’ দিল জগদানন্দ হাতে ॥ ২৫০ ॥
Транскрипция:
ниджа кр̣та дуи ш́лока ликхийа̄ та̄ла-па̄те
‘прабхуке диха’ бали’ дила джагада̄нанда-ха̄те
‘прабхуке диха’ бали’ дила джагада̄нанда-ха̄те
Синонимы:
ниджа — им самим; кр̣та — сочиненные; дуи — два; ш́лока — стиха; ликхийа̄ — написав; та̄ла-па̄те — на пальмовом листе; прабхуке-диха — передайте Господу Шри Чайтанье Махапрабху; бали’ — сказав; дила — отдал; джагада̄нанда-ха̄те — в руки Джагадананде.
Перевод:
Сарвабхаума Бхаттачарья также написал на пальмовом листе два стиха. Вручив лист Джагадананде Прабху, Бхаттачарья попросил передать его Шри Чайтанье Махапрабху.
Оригинал:
প্ৰভু-স্থানে আইলা দুঁহে প্রসাদ-পত্রী লঞা ।
মুকুন্দ দত্ত পত্রী নিল তার হাতে পাঞা ॥ ২৫১ ॥
মুকুন্দ দত্ত পত্রী নিল তার হাতে পাঞা ॥ ২৫১ ॥
Транскрипция:
прабху-стха̄не а̄ила̄ дун̇хе праса̄да-патрӣ лан̃а̄
мукунда датта патрӣ нила та̄ра ха̄те па̄н̃а̄
мукунда датта патрӣ нила та̄ра ха̄те па̄н̃а̄
Синонимы:
прабху-стха̄не — в дом Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ила̄ — вернулись; дун̇хе — оба (Джагадананда и Дамодара); праса̄да — остатки трапезы Господа; патрӣ — и пальмовый лист; лан̃а̄ — взяв; мукунда-датта — Мукунда Датта; патрӣ — пальмовый лист; нила — взял; та̄ра — его Джагадананды; ха̄те — из рук; па̄н̃а̄ — получив.
Перевод:
Затем Джагадананда и Дамодара вернулись к Шри Чайтанье Махапрабху, принеся Ему прасад и пальмовый лист, на котором были написаны стихи. Но Мукунда Датта забрал лист у Джагадананды, прежде чем тот успел вручить его Чайтанье Махапрабху.
