Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.246
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.248 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.247

বিনয় শুনি’ তুষ্ট্যে প্রভু কৈল আলিঙ্গন ।
কহিল, — যাঞা করহ ঈশ্বর দরশন ॥ ২৪৭ ॥
винайа ш́уни’ тушт̣йе прабху каила а̄лин̇гана
кахила, — йа̄н̃а̄ караха ӣш́вара дараш́ана
винайа-ш́уни’ — услышав эти смиренные слова Сарвабхаумы Бхаттачарьи; тушт̣йе — с удовольствием; прабху — Господь; каила-а̄лин̇гана — обнял; кахила — сказал; йа̄н̃а̄ — отправившись; караха-ӣш́вара-дараш́ана — посетите храм Господа Джаганнатхи.

Перевод:

Шри Чайтанье Махапрабху очень понравились эти исполненные смирения слова. Обняв Бхаттачарью, Он сказал: «Теперь отправляйтесь в храм, чтобы увидеть Господа Джаганнатху».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.248

জগদানন্দ দামোদর, — দুই সঙ্গে লঞা ।
ঘরে আইল ভট্টাচার্য জগন্নাথ দেখিয়া ॥ ২৪৮ ॥
джагада̄нанда да̄модара, — дуи сан̇ге лан̃а̄
гхаре а̄ила бхат̣т̣а̄ча̄рйа джаганна̄тха декхийа̄
джагада̄нанда — Джагадананда; да̄модара — Дамодара; дуи — обоих; сан̇ге — с собой; лан̃а̄ — взяв; гхаре — домой; а̄ила — вернулся; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; джаганна̄тха — Господа Джаганнатху; декхийа̄ — увидев (в храме).

Перевод:

Посетив храм Господа Джаганнатхи, Сарвабхаума Бхаттачарья вернулся домой вместе с Джагаданандой и Дамодарой.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.249

উত্তম উত্তম প্রসাদ বহুত আনিলা ।
নিজবিপ্ৰ-হাতে দুই জনা সঙ্গে দিলা ॥ ২৪৯ ॥
уттама уттама праса̄да бахута а̄нила̄
ниджа-випра-ха̄те дуи джана̄ сан̇ге дила̄
уттама-уттама — превосходнейшие; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; бахута — множество; а̄нила̄ — принес; ниджа-випра — своему слуге-брахману; дуи — двух; джана̄ — человек; сан̇ге — вместе; дила̄ — дал.

Перевод:

Из храма Бхаттачарья принес множество изысканных яств, предложенных Господу Джаганнатхе. Весь этот прасад он передал своему слуге-брахману, а также Джагадананде и Дамодаре.