ш́ушкам — сухой; парйушитам — испортившийся; ва̄ — или; апи — даже; нӣтам — принесен; ва̄ — или; дӯра-деш́атах̣ — из далекого края; пра̄пти-ма̄трен̣а — сразу по получении; бхоктавйам — предназначен для принятия в пищу; на — не существует; атра — здесь; ка̄ла-вича̄ран̣а̄ — учет места и обстоятельств.
Перевод:
Бхаттачарья сказал: «„Получив маха-прасад, нужно немедленно его съесть, даже если он засох, испортился или был принесен из далекого края. При этом не следует обращать внимание ни на время, ни на обстоятельства“».
на деш́а-нийамас татра на ка̄ла-нийамас татха̄ пра̄птам аннам̇ друтам̇ ш́ишт̣аир бхоктавйам̇ харир абравӣт
Синонимы:
на — не существуют; деш́а — относительно места; нийамах̣ — правила; татра — там; на — не существуют; ка̄ла — относительно времени; нийамах̣ — правила; татха̄ — также; пра̄птам — полученный; аннам — прасад; друтам — незамедлительно; ш́ишт̣аих̣ — воспитанным человеком; бхоктавйам — предназначен для принятия в пищу; харих̣ — Господь; абравӣт — сказал.
Перевод:
«„Воспитанный человек должен без колебаний съесть прасад Господа Кришны сразу, как получит его. Правила, касающиеся места и времени, в данном случае неуместны. Такова воля Верховной Личности Бога“».
Vedabase.ru
