Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.187
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.187
Оригинал: শুনি’ ভট্টাচার্য কহে, — ‘শুন, মহাশয় ।
Транскрипция: ш́уни’ бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе, — ‘ш́уна, маха̄ш́айа
Синонимы: ш́уни’ — услышав (это); бхат̣т̣а̄ча̄рйа-кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья говорит; ш́уна — послушай; маха̄-а̄ш́айа — о досточтимый; эи-ш́локера — этого стиха; артха — смысл; ш́уните — услышать; ва̄н̃чха̄ — желание; хайа — есть.
Перевод: Услышав стих атмарама, Сарвабхаума Бхаттачарья сказал Шри Чайтанье Махапрабху: «О досточтимый, пожалуйста, разъясни мне этот стих. Я жажду услышать Твое объяснение».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.188
Оригинал: প্রভু কহে, — ‘তুমি কি অর্থ কর, তাহা আগে শুনি’ ।
Транскрипция: прабху кахе, — ‘туми ки артха кара, та̄ха̄ а̄ге ш́уни’
Синонимы: прабху-кахе — Господь отвечает; туми — ты; ки — какой; артха — смысл; кара — придаешь; та̄ха̄ — это; а̄ге — сначала; ш́уни’ — услышав; па̄чхе — затем; а̄ми — Я; кариба-артха — объясню; йеба̄ — которое; кичху — что-либо; джа̄ни — знаю.
Перевод: Господь ответил: «Сначала Я хотел бы услышать твое толкование. Затем Я попробую раскрыть то немногое, что знаю Сам».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.189
Оригинал: শুনি’ ভট্টাচার্য শ্লোক করিল ব্যাখ্যান ।
Транскрипция: ш́уни’ бхат̣т̣а̄ча̄рйа ш́лока карила вйа̄кхйа̄на
Синонимы: ш́уни’ — услышав (это); бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; ш́лока — стиха; карила — дал; вйа̄кхйа̄на — объяснение; тарка-ш́а̄стра — трудов по логике; мата — согласно; ут̣ха̄йа — возводит; вивидха — различные; видха̄на — доводы.
Перевод: Тогда Сарвабхаума Бхаттачарья стал объяснять стих атмарама, формулируя различные значения в соответствии с законами логики.
>
Vedabase.ru
