Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.18
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.18
Оригинал: নদীয়া-নিবাসী, বিশারদের জামাতা ।
Транскрипция: надӣйа̄-нива̄сӣ, виш́а̄радера джа̄ма̄та̄
Синонимы: надӣйа̄-нива̄сӣ — уроженец Надии; виш́а̄радера — Вишарады; джа̄ма̄та̄ — зять; маха̄прабхура-бхакта — преданный Господа Чайтаньи Махапрабху; тен̇хо — он; прабху-таттва-джн̃а̄та̄ — знающий истинную природу Шри Чайтаньи Махапрабху.
Перевод: Гопинатха Ачарья был уроженцем Надии, зятем Вишарады и преданным Чайтаньи Махапрабху. Он знал истинную природу Господа Чайтаньи.
Комментарий: Махешвара Вишарада был одноклассником Ниламбары Чакраварти. Он жил в деревне Видьянагар, и у него было двое сыновей по имени Мадхусудана Вачаспати и Васудева Сарвабхаума. Гопинатха Ачарья был зятем Махешвары Вишарады.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.19
Оригинал: মুকুন্দ-সহিত পূর্বে আছে পরিচয় ।
Транскрипция: мукунда-сахита пӯрве а̄чхе паричайа
Синонимы: мукунда-сахита — вместе с Мукундой Даттой; пӯрве — прежде; а̄чхе — было; паричайа — знакомство; мукунда — Мукунду Датту; декхийа̄ — увидев; та̄н̇ра — у него (Гопинатхи Ачарьи); ха-ила — возникло; висмайа — удивление.
Перевод: Гопинатха Ачарья был знаком с Мукундой Даттой и потому очень удивился, встретив его в Джаганнатха-Пури.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.20
Оригинал: মুকুন্দ তাঁহারে দেখি’ কৈল নমস্কার ।
Транскрипция: мукунда та̄н̇ха̄ре декхи’ каила намаска̄ра
Синонимы: мукунда — Мукунда Датта; та̄н̇ха̄ре — его; декхи’ — увидев; каила — сделал; намаска̄ра — поклон; тен̇хо — он; а̄лин̇гийа̄ — обняв; пучхе — спрашивает; прабхура — о Шри Чайтанье Махапрабху; сама̄ча̄ра — новости.
Перевод: Увидев Гопинатху Ачарью, Мукунда Датта поклонился ему. Ачарья обнял Мукунду Датту и стал расспрашивать его о Шри Чайтанье Махапрабху.
>
Vedabase.ru
