Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.129
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.129
Оригинал: তুমি শুনি’ শুনি’ রহ মৌন মাত্র ধরি’ ।
Транскрипция: туми ш́уни’ ш́уни’ раха мауна ма̄тра дхари’
Синонимы: туми — Ты; ш́уни’ — слушая; ш́уни’ — и слушая; раха — остаешься; мауна — молчание; ма̄тра — лишь; дхари’ — держа; хр̣дайе — в сердце; ки — что; а̄чхе — есть; тома̄ра — Твоем; буджхите — понять; на̄ — не; па̄ри — могу.
Перевод: «Ты все слушаешь, слушаешь и молчишь. Я никак не пойму, что у Тебя на уме».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.130
Оригинал: প্রভু কহে, — “সূত্রের অর্থ বুঝিয়ে নির্মল ।
Транскрипция: прабху кахе, — ”сӯтрера артха буджхийе нирмала
Синонимы: прабху-кахе — Господь отвечает; сӯтрера-артха — значение сутр; нирмала — очень ясно; тома̄ра — твои; вйа̄кхйа̄ — объяснения; ш́уни’ — услышав; мана — ум; хайа — становится; та’ — поистине; викала — обеспокоен.
Перевод: Тогда Шри Чайтанья Махапрабху признался: «Значение каждой сутры Мне абсолютно ясно, однако твои объяснения просто возбудили Мой ум».
Комментарий: Истинный смысл афоризмов «Веданта-сутры» столь же очевиден, как и свет солнца. Философы-майявади просто пытаются заслонить солнечный свет туманом объяснений, придуманных Шанкарачарьей и его последователями.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.131
Оригинал: সূত্রের অর্থ ভাষ্য কহে প্রকাশিয়া ।
Транскрипция: сӯтрера артха бха̄шйа кахе прака̄ш́ийа̄
Синонимы: сӯтрера-артха — значение сутр; кахе — говорит; прака̄ш́ийа̄ — проясняя; туми — ты; бха̄шйа-каха — даешь толкование; сӯтрера — сутр; а̄ччха̄дийа̄ — сокрыв.
Перевод: «Смысл афоризмов „Веданта-сутры“ самоочевиден. Но твое толкование этих афоризмов лишь скрывает его, подобно туче».
Комментарий: Этот стих объясняется в седьмой главе Ади-лилы, в стихах 106 – 146.
>
Vedabase.ru
