Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.111
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.111
Оригинал: প্রসাদ আনি’ তাঁরে করাহ আগে ভিক্ষা ।
Транскрипция: праса̄да а̄ни’ та̄н̇ре кара̄ха а̄гхже бхикша̄
Синонимы: праса̄да-а̄ни’ — принеся джаганнатха-прасад; кара̄ха — преподнеси; а̄ге — прежде всего; бхикша̄ — угощение; паш́ча̄т — затем; а̄си’ — вернувшись; а̄ма̄ре — меня; кара̄иха-ш́икша̄ — научи.
Перевод: «Возьми джаганнатха-прасад и сначала угости их, а потом возвращайся и продолжи свой урок».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.112
Оригинал: আচার্য — ভগিনীপতি, শ্যালক — ভট্টাচার্য ।
Транскрипция: а̄ча̄рйа — бхагинӣ-пати, ш́йа̄лака — бхат̣т̣а̄ча̄рйа
Синонимы: а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; бхагинӣ-пати — зять (муж сестры); ш́йа̄лака — шурин (брат жены); бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; нинда̄ — с порицаниями; стути — с поощрениями; ха̄сйе — со смехом; ш́икша̄ — наставления; кара̄’на — дает; а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья.
Перевод: Гопинатха Ачарья приходился Сарвабхауме Бхаттачарье зятем, и их отношения были очень близкими и теплыми. Поэтому Гопинатха Ачарья, поучая своего шурина, Сарвабхауму, иногда отчитывал его, иногда хвалил, а иногда подсмеивался над ним. Так уж у них повелось.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.113
Оригинал: আচার্যের সিদ্ধান্তে মুকুন্দের হৈল সন্তোষ ।
Транскрипция: а̄ча̄рйера сиддха̄нте мукундера хаила сантоша
Синонимы: а̄ча̄рйера — Гопинатхи Ачарьи; сиддха̄нте — заключениями; мукундера — Мукунды Датты; хаила — было; сантоша — удовлетворение; бхат̣т̣а̄ча̄рйера — Сарвабхаумы Бхаттачарьи; ва̄кйе — словами; мане — в уме; хаила — были; дух̣кха — печаль; роша — гнев.
Перевод: Убедительные доводы Гопинатхи Ачарьи очень понравились Шриле Мукунде Датте, однако слова Сарвабхаумы Бхаттачарьи его сильно расстроили и рассердили.
>
Vedabase.ru
