16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 6.110

তবে ভট্টাচার্য কহে, যাহ গোসাঞির স্থানে ।
আমার নামে গণ-সহিত কর নিমন্ত্রণে ॥ ১১০ ॥
табе бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе, йа̄ха госа̄н̃ира стхане
а̄ма̄ра на̄ме ган̣а-сахита кара нимантран̣е
табе — затем; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; кахе — говорит; йа̄ха — ступай же; госа̄н̃ира-стхане — туда, где остановился Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ма̄ра-на̄ме — от моего имени; ган̣а-сахита — вместе со спутниками; кара — передай; нимантран̣е — приглашение.

Перевод:

Выслушав Гопинатху Ачарью, Сарвабхаума Бхаттачарья сказал: «Ступай к Шри Чайтанье Махапрабху и от моего имени пригласи Его вместе с Его спутниками ко мне в гости».
Следующие материалы:

Текст 111

প্রসাদ আনি’ তাঁরে করাহ আগে ভিক্ষা ।
পশ্চাৎ আসি’ আমারে করাইহ শিক্ষা ॥ ১১১ ॥
праса̄да а̄ни’ та̄н̇ре кара̄ха а̄гхже бхикша̄
паш́ча̄т а̄си’ а̄ма̄ре кара̄иха ш́икша̄
праса̄да-а̄ни’ — принеся джаганнатха-прасад; кара̄ха — преподнеси; а̄ге — прежде всего; бхикша̄ — угощение; паш́ча̄т — затем; а̄си’ — вернувшись; а̄ма̄ре — меня; кара̄иха-ш́икша̄ — научи.

Перевод:

«Возьми джаганнатха-прасад и сначала угости их, а потом возвращайся и продолжи свой урок».

Текст 112

আচার্য — ভগিনীপতি, শ্যালক — ভট্টাচার্য ।
নিন্দা-স্তুতি-হাস্যে শিক্ষা করা’ন আচার্য ॥ ১১২ ॥
а̄ча̄рйа — бхагинӣ-пати, ш́йа̄лака — бхат̣т̣а̄ча̄рйа
нинда̄-стути-ха̄сйе ш́икша̄ кара̄’на а̄ча̄рйа
а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; бхагинӣ-пати — зять (муж сестры); ш́йа̄лака — шурин (брат жены); бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; нинда̄ — с порицаниями; стути — с поощрениями; ха̄сйе — со смехом; ш́икша̄ — наставления; кара̄’на — дает; а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья.

Перевод:

Гопинатха Ачарья приходился Сарвабхауме Бхаттачарье зятем, и их отношения были очень близкими и теплыми. Поэтому Гопинатха Ачарья, поучая своего шурина, Сарвабхауму, иногда отчитывал его, иногда хвалил, а иногда подсмеивался над ним. Так уж у них повелось.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».