Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.72
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.74 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.73

তবে ইঁহো গোপালের আগেতে কহিল ।
তুমি জান, এই বিপ্রে কন্যা আমি দিল ॥ ৭৩ ॥
табе ин̇хо гопа̄лера а̄гете кахила
туми джа̄на, эи випре канйа̄ а̄ми дила
табе — тогда; ин̇хо — этот (господин); гопа̄лера — Божеством Гопалы; а̄гете — перед; кахила — сказал; туми-джа̄на — Ты знай (о дорогой Господь); эи-випре — этому брахману; а̄ми — я; дила — отдал.

Перевод:

«Тогда этот господин сказал Божеству Гопалы: „Дорогой Гопала, пожалуйста, стань свидетелем моего обещания отдать свою дочь в жены этому брахману“».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.74

তবে আমি গোপালেরে সাক্ষী করিঞা ।
কহিলাঙ তাঁর পদে মিনতি করিঞা ॥ ৭৪ ॥
табе а̄ми гопа̄лере са̄кшӣ карин̃а̄
кахила̄н̇ та̄н̇ра паде минати карин̃а̄
табе — затем; а̄ми — я; гопа̄лере — Божество Гопалы; са̄кшӣ — свидетелем; карин̃а̄ — сделав; кахила̄н̇ — сказал; та̄н̇ра-паде — у Его лотосных стоп; минати — смирение; карин̃а̄ — выказав.

Перевод:

«Затем и я, избрав Божество Гопалы своим свидетелем, припал к Его лотосным стопам со следующей просьбой».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.75

যদি এই বিপ্র মোরে না দিবে কন্যাদান ।
সাক্ষী বোলাইমু তোমায়, হইও সাবধান ॥ ৭৫ ॥
йади эи випра море на̄ дибе канйа̄-да̄на
са̄кшӣ бола̄иму тома̄йа, ха-ио са̄вадха̄на
йади — если; эи — этот; випра — брахман; на̄ — не; дибе — <&> отдаст; канйа̄-да̄на — дочь в виде вознаграждения; са̄кшӣ-бола̄иму — позову в свидетели; тома̄йа — Тебя; ха-ио-са̄вадха̄на — прими же во внимание.

Перевод:

«„Дорогой Господь, если впоследствии старый брахман откажется выдать за меня свою дочь, я призову Тебя в свидетели. Пожалуйста, как следует запомни это“».