Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.49
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.49
Оригинал: আসিঞা পরম-ভক্ত্যে নমস্কার করি’ ।
Транскрипция: а̄син̃а̄ парама-бхактйе намаска̄ра кари’
Синонимы: а̄син̃а̄ — приблизившись; парама-бхактйе — с величайшим почтением; намаска̄ра-кари’ — поклонившись; винайа-карин̃а̄ — выказав огромное смирение; кахе — говорит; кара — ладони; дуи — две; йуд̣и’ — сложив.
Перевод: Юноша почтительно поклонился старому брахману и, сложив ладони, очень смиренно сказал следующее.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.50
Оригинал: ‘তুমি মোরে কন্যা দিতে কর্যাছ অঙ্গীকার ।
Транскрипция: ‘туми море канйа̄ дите карйа̄чха ан̇гӣка̄ра
Синонимы: туми — ты; море — мне; канйа̄ — дочь; дите — отдать; карйа̄чха — дал; ан̇гӣка̄ра — обещание; эбе — сейчас; кичху — что-либо; на̄хи — не; каха — говоришь; ки — каково; тома̄ра — твое; вича̄ра — решение.
Перевод: «Раньше вы обещали выдать за меня свою дочь, а теперь молчите. Что вы решили?»
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.51
Оригинал: এত শুনি’ সেই বিপ্র রহে মৌন ধরি’ ।
Транскрипция: эта ш́уни’ сеи випра рахе мауна дхари’
Синонимы: эта-ш́уни’ — выслушав это; сеи-випра — этот брахман; мауна-дхари’ — храня молчание; та̄н̇ра — его; путра — сын; ма̄рите — <&> ударить; а̄ила — вышел; ха̄те — в руку; т̣хен̇га̄ — палку; кари’ — взяв.
Перевод: Когда юный брахман обратился так к старику, тот не проронил ни слова. Тогда его сын, воспользовавшись ситуацией, выскочил и замахнулся на юношу палкой.
