Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.48
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.48
Оригинал:
এইমত বিপ্র চিত্তে চিন্তিতে লাগিল ।
আর দিন লঘুবিপ্র তাঁর ঘরে আইল ॥ ৪৮ ॥
Транскрипция:
эи-мата випра читте чинтите ла̄гила
а̄ра дина лагху-випра та̄н̇ра гхаре а̄ила
Синонимы:
эи-мата — таким образом; випра — старый брахман; чинтите — думать; ла̄гила — стал; а̄ра-дина — на другой день; лагху-випра — юный брахман; гхаре — домой; а̄ила — <&> пришел.
Перевод:
На следующий день домой к старику, погруженному в тягостные размышления, пришел юный брахман.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.49
Оригинал:
আসিঞা পরম-ভক্ত্যে নমস্কার করি’ ।
বিনয় করিঞা কহে কর দুই যুড়ি’ ॥ ৪৯ ॥
Транскрипция:
а̄син̃а̄ парама-бхактйе намаска̄ра кари’
винайа карин̃а̄ кахе кара дуи йуд̣и’
Синонимы:
а̄син̃а̄ — приблизившись; парама-бхактйе — с величайшим почтением; намаска̄ра-кари’ — поклонившись; винайа-карин̃а̄ — выказав огромное смирение; кахе — говорит; кара — ладони; дуи — две; йуд̣и’ — сложив.
Перевод:
Юноша почтительно поклонился старому брахману и, сложив ладони, очень смиренно сказал следующее.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.50
Оригинал:
‘তুমি মোরে কন্যা দিতে কর্যাছ অঙ্গীকার ।
এবে কিছু নাহি কহ, কি তোমার বিচার ॥’ ৫০ ॥
Транскрипция:
‘туми море канйа̄ дите карйа̄чха ан̇гӣка̄ра
эбе кичху на̄хи каха, ки тома̄ра вича̄ра’
Синонимы:
туми — ты; море — мне; канйа̄ — дочь; дите — отдать; карйа̄чха — дал; ан̇гӣка̄ра — обещание; эбе — сейчас; кичху — что-либо; на̄хи — не; каха — говоришь; ки — каково; тома̄ра — твое; вича̄ра — решение.
Перевод:
«Раньше вы обещали выдать за меня свою дочь, а теперь молчите. Что вы решили?»
>
Vedabase.ru
