Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.4

Оригинал:

নৃত্যগীত কৈল প্রেমে বহুত স্তবন ।
যাজপুরে সে রাত্রি করিলা যাপন ॥ ৪ ॥

Транскрипция:

нр̣тйа-гӣта каила преме бахута ставана
йа̄джапуре се ра̄три карила̄ йа̄пана

Синонимы:

нр̣тйа-гӣта — танец и пение; каила — совершал; преме — в любви к Богу; бахута — разные; ставана — молитвы; йа̄джапуре — в деревне Яджапур; се-ра̄три — эту ночь; карила̄-йа̄пана — провел.

Перевод:

В храме Варахадевы Шри Чайтанья Махапрабху пел, танцевал и возносил молитвы. Ночь Он провел в этом храме.

Следующие материалы:

Текст 5

Оригинал:

কটকে আইলা সাক্ষিগোপাল দেখিতে ।
গোপাল-সৌন্দর্য দেখি’ হৈলা আনন্দিতে ॥ ৫ ॥

Транскрипция:

кат̣аке а̄ила̄ са̄кши-гопа̄ла декхите
гопа̄ла-саундарйа декхи’ хаила̄ а̄нандите

Синонимы:

кат̣аке — в город Каттак; а̄ила̄ — пришел; са̄кши-гопа̄ла — Гопалу-Свидетеля; декхите — увидеть; гопа̄ла — Божества Гопалы; саундарйа — красоту; декхи’ — увидев; хаила̄ — стал; а̄нандите — очень счастливым.

Перевод:

Затем Шри Чайтанья Махапрабху отправился в город Каттак, чтобы посетить храм Гопалы-Свидетеля. Пораженный красотой Гопалы, Он испытал огромное счастье.

Текст 6

Оригинал:

প্রেমাবেশে নৃত্যগীত কৈল কতক্ষণ ।
আবিষ্ট হঞা কৈল গোপাল স্তবন ॥ ৬ ॥

Транскрипция:

према̄веш́е нр̣тйа-гӣта каила ката-кшан̣а
а̄вишт̣а хан̃а̄ каила гопа̄ла ставана

Синонимы:

према-а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; нр̣тйа-гӣта — танец и пение; каила — совершал; ката-кшан̣а — некоторое время; а̄вишт̣а-хан̃а̄ — переполнившись чувствами; каила — вознес; гопа̄ла-ставана — молитвы Гопале.

Перевод:

В храме Гопалы Шри Чайтанья Махапрабху некоторое время пел и танцевал. В приливе чувств Он вознес Гопале множество молитв.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.4

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 5

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 6

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):