Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.38
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.38
Оригинал: শুনি’ সব গোষ্ঠী তার করে হাহাকার ।
Транскрипция: ш́уни’ саба гошт̣хӣ та̄ра каре ха̄ха̄-ка̄ра
Синонимы: ш́уни’ — услышав; саба — все; гошт̣хӣ — друзья и члены семьи; тара — <&> его (старого брахмана); каре — издают; ха̄-ха̄-ка̄ра — возмущенные крики; аичхе — такое; ва̄т — предложение; мукхе — устами; туми — ты; на̄ — не; а̄нибе — должен приносить; а̄ра — снова.
Перевод: Когда родные и близкие старого брахмана услышали его историю, они стали громко возмущаться и просить, чтобы он больше не давал подобных обещаний.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.39
Оригинал: নীচে কন্যা দিলে কুল যাইবেক নাশ ।
Транскрипция: нӣче канйа̄ диле кула йа̄ибека на̄ш́а
Синонимы: нӣче — безродному; канйа̄ — дочь; диле — если отдал; кула — родовая традиция; йа̄ибека — придет; на̄ш́а — к гибели; ш́унин̃а̄ — услышав; сакала — все; лока — друзья; карибе-упаха̄са — будут высмеивать.
Перевод: Они единодушно решили: «Выдав дочь за юношу из незнатной семьи, ты опозоришь весь свой род. Когда об этом узнают люди, ты сделаешься всеобщим посмешищем».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.40
Оригинал: বিপ্র বলে, — “তীর্থ-বাক্য কেমনে করি আন ।
Транскрипция: випра бале, — ”тӣртха-ва̄кйа кемане кари а̄на
Синонимы: випра-бале — брахман говорит; тӣртха-ва̄кйа — слову, данному в святом месте; кемане — как; кари — поступаю; а̄на — по-другому; йе-хаук — которое будет; се-хаука — то будет; а̄ми — я; диба — отдам; канйа̄-да̄на — <&> дочь как вознаграждение.
Перевод: Старик сказал: «Но как я могу взять обратно слово, данное в святом месте? Что бы ни случилось, я должен выдать свою дочь замуж за этого брахмана».
>
Vedabase.ru
