Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.136
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.136
Оригинал: দুঁহে — এক বর্ণ, দুঁহে — প্রকাণ্ড-শরীর ।
Транскрипция: дун̇хе — эка варн̣а, дун̇хе — прака̄н̣д̣а-ш́арӣра
Синонимы: дун̇хе — у обоих; эка-варн̣а — одинаковый цвет кожи; дун̇хе — у обоих; прака̄н̣д̣а-ш́арӣра — крупное телосложение; дун̇хе — у обоих; ракта-<&>-амбара — шафрановые одежды; дун̇ха̄ра — у обоих; свабха̄ва — природа; гамбхӣра — серьезная.
Перевод: У Них был одинаковый цвет кожи и крупное телосложение. На обоих были шафрановые одежды, и оба были очень серьезны.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.137
Оригинал: মহা-তেজোময় দুঁহে কমল-নয়ন ।
Транскрипция: маха̄-теджо-майа дун̇хе камала-найана
Синонимы: маха̄-теджах̣-майа — состоящие из ослепительного сияния; дун̇хе — оба; камала-найана — лотосоокие; дун̇ха̄ра — оба; бха̄ва-а̄веш́а — охвачены экстазом; дун̇хе — оба; чандра-вадана — луноликие.
Перевод: Преданные увидели, что и Господь Чайтанья Махапрабху, и Гопала излучают ослепительное сияние и что глаза Их напоминают лепестки лотоса. Они оба были охвачены экстазом, и лица обоих напоминали полную луну.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.138
Оригинал: দুঁহা দেখি’ নিত্যানন্দপ্রভু মহারঙ্গে ।
Транскрипция: дун̇ха̄ декхи’ нитйа̄нанда-прабху маха̄-ран̇ге
Синонимы: дун̇ха̄-декхи’ — увидев (Их) обоих; нитйа̄нанда-прабху — Господь Нитьянанда Прабху; маха̄-ран̇ге — в великом восторге; т̣ха̄ра̄т̣ха̄ри — указание; кари’ — сделав; ха̄се — улыбается; бхакта-ган̣а-сан̇ге — вместе с остальными преданными.
Перевод: Заметив сходство Шри Чайтаньи Махапрабху с Божеством Гопалы, Нитьянанда сказал об этом преданным, и все заулыбались.
>
Vedabase.ru
