Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.135
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.135
Оригинал: গোপালের আগে যবে প্রভুর হয় স্থিতি ।
Транскрипция: гопа̄лера а̄ге йабе прабхура хайа стхити
Синонимы: гопа̄лера-а̄ге — перед Гопалой; йабе — когда; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; хайа — было; стхити — пребывание; бхакта-ган̣е — <&> все преданные; декхе — видят; йена — как будто; дун̇хе — (Они) оба; эка-<&>-мӯрти — имеющие один облик.
Перевод: Когда Шри Чайтанья Махапрабху сел перед Божеством Гопалы, все обратили внимание, что Господь Чайтанья и Божество похожи как две капли воды.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.136
Оригинал: দুঁহে — এক বর্ণ, দুঁহে — প্রকাণ্ড-শরীর ।
Транскрипция: дун̇хе — эка варн̣а, дун̇хе — прака̄н̣д̣а-ш́арӣра
Синонимы: дун̇хе — у обоих; эка-варн̣а — одинаковый цвет кожи; дун̇хе — у обоих; прака̄н̣д̣а-ш́арӣра — крупное телосложение; дун̇хе — у обоих; ракта-<&>-амбара — шафрановые одежды; дун̇ха̄ра — у обоих; свабха̄ва — природа; гамбхӣра — серьезная.
Перевод: У Них был одинаковый цвет кожи и крупное телосложение. На обоих были шафрановые одежды, и оба были очень серьезны.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.137
Оригинал: মহা-তেজোময় দুঁহে কমল-নয়ন ।
Транскрипция: маха̄-теджо-майа дун̇хе камала-найана
Синонимы: маха̄-теджах̣-майа — состоящие из ослепительного сияния; дун̇хе — оба; камала-найана — лотосоокие; дун̇ха̄ра — оба; бха̄ва-а̄веш́а — охвачены экстазом; дун̇хе — оба; чандра-вадана — луноликие.
Перевод: Преданные увидели, что и Господь Чайтанья Махапрабху, и Гопала излучают ослепительное сияние и что глаза Их напоминают лепестки лотоса. Они оба были охвачены экстазом, и лица обоих напоминали полную луну.
