Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.116
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.116
Оригинал: গোপাল রহিলা, দুঁহে করেন সেবন ।
Транскрипция: гопа̄ла рахила̄, дун̇хе карена севана
Синонимы: гопа̄ла — Господь Гопала; рахила̄ — остался; дун̇хе — оба; карена — совершают; севана — служение; декхите — увидеть; а̄ила̄ — приходили; саба — из всех; деш́ера — провинций; лока-джана — люди.
Перевод: Господь Гопала согласился остаться там, и оба брахмана стали Ему служить. С тех пор, прослышав об этом случае, множество людей начало приходить из разных земель, чтобы увидеть Гопалу.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.117
Оригинал: সে দেশের রাজা আইল আশ্চর্য শুনিঞা ।
Транскрипция: се деш́ера ра̄джа̄ а̄ила а̄ш́чарйа ш́унин̃а̄
Синонимы: се-деш́ера — этой области; ра̄джа̄ — правитель; а̄ила — пришел; а̄ш́чарйа — о чуде; ш́унин̃а̄ — услышав; парама — величайшее; сантоша — наслаждение; па̄ила — испытал; гопа̄ле — Гопалу; декхин̃а̄ — увидев.
Перевод: В конце концов чудесную историю о приходе Гопалы услышал правитель этой страны. Он тоже пришел посмотреть на Гопалу и получил от этого огромное удовольствие.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.118
Оригинал: মন্দির করিয়া রাজা সেবা চালাইল ।
Транскрипция: мандира карийа̄ ра̄джа̄ сева̄ ча̄ла̄ила
Синонимы: мандира — храм; карийа̄ — воздвигнув; ра̄джа̄ — правитель; сева̄ — регулярное поклонение; ча̄ла̄ила — завел; са̄кши-гопа̄ла — именем Сакши-Гопалы; бали’ — назвав; та̄н̇ра — Его; на̄ма — имя; кхйа̄ти — прославлено; хаила — было.
Перевод: Царь воздвиг храм, в котором началось ежедневное поклонение Гопале. С тех пор Божество это прославилось под именем Сакши-Гопалы [Гопалы-Свидетеля].
>
Vedabase.ru
