Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.105
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.105
Оригинал: সাক্ষাতে না দেখিলে মনে প্রতীতি না হয় ।
Транскрипция: са̄кша̄те на̄ декхиле мане пратӣти на̄ хайа
Синонимы: са̄кша̄те — непосредственно; на̄ — не; декхиле — если увидели; мане — <&> в уме; пратӣти — уверенность; на̄ — не; хайа — есть; иха̄н̇ — здесь; йади — если; рахена — (Господь) останется; табу — тогда; на̄хи — нет; кичху — какого-либо; бхайа — страха.
Перевод: Брахман рассудил, что люди не поверят в приход Божества Гопалы, пока не увидят Его своими глазами. «Но даже если Гопала остановится здесь, — подумал он, — бояться все равно нечего».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.106
Оригинал: এত ভাবি’ সেই বিপ্র ফিরিয়া চাহিল ।
Транскрипция: эта бха̄ви’ сеи випра пхирийа̄ ча̄хила
Синонимы: эта-бха̄ви’ — подумав это; сеи — этот; випра — брахман; ча̄хила — увидел; ха̄син̃а̄ — улыбнувшись; гопа̄ла-дева — Господь Гопаладева, Верховная Личность Бога; татха̄йа — там; рахила — <&> остался.
Перевод: С этой мыслью юноша обернулся и увидел, что Гопала, Верховная Личность Бога, стоит и улыбается.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 5.107
Оригинал: ব্রাহ্মণেরে কহে, — “তুমি যাহ নিজ-ঘর ।
Транскрипция: бра̄хман̣ере кахе, — ”туми йа̄ха ниджа-гхара
Синонимы: бра̄хман̣ере-кахе — (Господь) говорит брахману; йа̄ха — иди; ниджа-гхара — к себе домой; этха̄йа — здесь; рахиба — останусь; а̄ми — <&> Я; на̄ — не; йа̄ба — пойду; атах̣пара — отсюда.
Перевод: Господь сказал брахману: «Теперь можешь идти домой. Я останусь здесь и не пойду дальше».
>
Vedabase.ru
