Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.81

Оригинал:

শয্যা করাইল, নূতন খাট আনাঞা ।
নব বস্ত্র আনি’ তার উপরে পাতিয়া ॥ ৮১ ॥

Транскрипция:

ш́аййа̄ кара̄ила, нӯтана кха̄т̣а а̄на̄н̃а̄
нава вастра а̄ни’ та̄ра упаре па̄тийа̄

Синонимы:

ш́аййа̄ — постель; кара̄ила — сделал; нӯтана — новое; кха̄т̣а — ложе; а̄на̄н̃а̄ — принеся; нава-вастра — свежую простыню; а̄ни’ — принеся; та̄ра — его (ложа); упаре — поверх; па̄тийа̄ — постелив.

Перевод:

Чтобы Господь мог отдохнуть, Шри Мадхавендра Пури принес новое ложе и постелил свежую простыню.

Следующие материалы:

Текст 82

Оригинал:

তৃণ-টাটি দিয়া চারিদিক্ আবরিল ।
উপরেতে এক টাটি দিয়া আচ্ছাদিল ॥ ৮২ ॥

Транскрипция:

тр̣н̣а-т̣а̄т̣и дийа̄ ча̄ри-дик а̄варила
упарете эка т̣а̄т̣и дийа̄ а̄ччха̄дила

Синонимы:

тр̣н̣а-т̣а̄т̣и — соломенные циновки; дийа̄ — использовав; ча̄ри-дик — <&> вокруг; а̄варила — закрыли; упарете — сверху; эка — одну; т̣а̄т̣и — соломенную циновку; дийа̄ — положив; а̄ччха̄дила — накрыли.

Перевод:

Затем для Гопалы соорудили временный храм, загородив ложе со всех сторон соломенными циновками. Еще одну циновку натянули сверху.

Текст 83

Оригинал:

পুরী-গোসাঞি আজ্ঞা দিল সকল ব্রাহ্মণে ।
আ-বাল-বৃদ্ধ গ্রামের লোক করাহ ভোজনে ॥ ৮৩ ॥

Транскрипция:

пурӣ-госа̄н̃и а̄джн̃а̄ дила сакала бра̄хман̣е
а̄-ба̄ла-вр̣ддха гра̄мера лока кара̄ха бходжане

Синонимы:

пурӣ-госа̄н̃и — Мадхавендра Пури; а̄джн̃а̄ — приказание; дила — дал; сакала-бра̄хман̣е — всем брахманам; гра̄мера — деревни; лока — жителей; кара̄ха — устройте; бходжане — <&> кормление прасадом.

Перевод:

После того как Господа уложили в постель, Мадхавендра Пури созвал всех брахманов, готовивших прасад, и сказал: «Теперь досыта накормите всех, от мала до велика».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.81

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 82

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 83

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):