Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.72
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.72
Оригинал: নববস্ত্র পাতি’ তাহে পলাশের পাত ।
Транскрипция: нава-вастра па̄ти’ та̄хе пала̄ш́ера па̄та
Синонимы: нава-вастра — новую ткань; па̄ти’ — расстелив; та̄хе — на нее; пала̄ш́ера-па̄та — листья палаши; та̄ра-упара — на нее; ра̄ш́и — в виде кучи; каила — сделали; бха̄та — рис.
Перевод: Весь сваренный рис высыпали на листья палаши, лежавшие поверх расстеленной на земле новой ткани.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.73
Оригинал: তার পাশে রুটি-রাশির পর্বত হইল ।
Транскрипция: та̄ра па̄ш́е рут̣и-ра̄ш́ира парвата ха-ила
Синонимы: та̄ра-па̄ш́е — вокруг нее (горы риса); рут̣и — чапати; парвата — гора; ха-ила — появилась; сӯпа-а̄ди — супов; вйан̃джана — <&> и тушеных овощей; бха̄н̣д̣а — горшки; чаудике — вокруг; дхарила — поставили.
Перевод: Вокруг горы отварного риса возвышались стопки чапати. Рядом в горшках были расставлены тушеные овощи и супы.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.74
Оригинал: তার পাশে দধি, দুগ্ধ, মাঠা, শিখরিণী ।
Транскрипция: та̄ра па̄ш́е дадхи, дугдха, ма̄т̣ха̄, ш́икхарин̣ӣ
Синонимы: та̄ра-па̄ш́е — возле них (овощных блюд); дадхи — йогурт; дугдха — молоко; ма̄т̣ха̄ — пахта; ш́икхарин̣ӣ — сладость из йогурта; па̄йаса — сладкий рис; матханӣ — сливки; сара — сметана; па̄ш́е — рядом; дхари — <&> хранят; а̄ни’ — принеся.
Перевод: Овощные блюда окружали горшки с йогуртом, молоком и пахтой, шикхарини, сладким рисом, сливками и сметаной.
Комментарий: Во время этой церемонии, которая называется аннакута, отварной рис насыпают горой и предлагают Божеству. Затем прасад раздают всем присутствующим.
>
Vedabase.ru
