Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.57
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.59 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.58

ভোগ-সামগ্রী আইল সন্দেশাদি যত ।
নানা উপহার, তাহা কহিতে পারি কত ॥ ৫৮ ॥
бхога-са̄магрӣ а̄ила сандеш́а̄ди йата
на̄на̄ упаха̄ра, та̄ха̄ кахите па̄ри ката
бхога-са̄магрӣ — продукты для подношения; а̄ила — принесли; йата — сколько; на̄на̄ — разных; упаха̄ра — даров; та̄ха̄ — это; кахите — сказать; па̄ри — могу; ката — <&> сколько.

Перевод:

Еще они взяли с собой разные другие продукты, сладости и множество иных даров, перечислить которые невозможно.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.59

তুলসী আদি, পুষ্প, বস্ত্র আইল অনেক ।
আপনে মাধবপুরী কৈল অভিষেক ॥ ৫৯ ॥
туласӣ а̄ди, пушпа, вастра а̄ила анека
а̄пане ма̄дхава-пурӣ каила абхишека
туласӣ — листья туласи; пушпа — цветы; вастра — ткани; а̄ила — принесли; анека — множество; а̄пане — сам; ма̄дхава-пурӣ — <&> Шри Мадхавендра Пури; каила — совершил; абхишека — омовение Божества перед церемонией Его установления.

Перевод:

Деревенские жители также принесли много листьев туласи, цветов и дорогих тканей. Затем Шри Мадхавендра Пури сам начал абхишеку [церемонию омовения Божества].

Комментарий:

В «Хари-бхакти-виласе» (6.30) сказано, что Божество следует омывать водой, смешанной с йогуртом и молоком, под звуки раковин, колокольчиков и музыкальных инструментов. При этом необходимо повторять мантру ом̇ бхагавате ва̄судева̄йа намах̣ и стихи из «Брахма-самхиты», начиная с чинта̄ман̣и-пракара-садмасу калпа-вр̣кша-<&> лакшавр̣тешу сурабхӣр абхипа̄лайантам (Б.-с., 5.29).

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.60

অমঙ্গলা দূর করি’ করাইল স্নান ।
বহু তৈল দিয়া কৈল শ্রীঅঙ্গ চিক্কণ ॥ ৬০ ॥
аман̇гала̄ дӯра кари’ кара̄ила сна̄на
баху таила дийа̄ каила ш́рӣ-ан̇га чиккан̣а
аман̇гала̄ — все неблагоприятное; дӯра-кари’ — удалив; кара̄ила — совершил; сна̄на — омовение; баху — большое количество; таила — масла; дийа̄ — нанеся; каила — сделали; ш́рӣ-ан̇га — тело; чиккан̣а — блестящее.

Перевод:

Когда были прочитаны мантры, устраняющие все препятствия, началась церемония омовения Божества. Прежде всего Божество обильно умастили ароматическим маслом, так что Оно заблестело.