Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.46
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.46
Оригинал:
ক্ষণেক রোদন করি, মন কৈল ধীর ।
আজ্ঞা-পালন লাগি’ হইলা সুস্থির ॥ ৪৬ ॥
Транскрипция:
кшан̣ека родана кари, мана каила дхӣра
а̄джн̃а̄-па̄лана ла̄ги’ ха-ила̄ сустхира
Синонимы:
кшан̣ека — некоторое время; родана-кари — плачет; мана — ум; каила — <&> сделал; дхӣра — спокойным; а̄джн̃а̄ — приказа; па̄лана — выполнения; ла̄ги’ — для; ха-ила̄ — стал; су-стхира — спокойным.
Перевод:
Мадхавендра Пури дал было волю слезам, но потом собрал свою волю и сосредоточился на выполнении приказа Гопалы. Так к нему вернулось спокойствие.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.47
Оригинал:
প্রাতঃস্নান করি’ পুরী গ্রামমধ্যে গেলা ।
সব লোক একত্র করি’ কহিতে লাগিলা ॥ ৪৭ ॥
Транскрипция:
пра̄тах̣-сна̄на кари’ пурӣ гра̄ма-мадхйе гела̄
саба лока экатра кари’ кахите ла̄гила̄
Синонимы:
пра̄тах̣-сна̄на — утреннее омовение; кари’ — сделав; пурӣ — Мадхавендра Пури; гра̄ма-мадхйе — в деревню; гела̄ — вошел; саба-лока — всех людей; экатра-кари’ — собрав вместе; кахите-ла̄гила̄ — начал говорить.
Перевод:
Завершив утреннее омовение, Мадхавендра Пури пошел в деревню. Собрав всех жителей, он обратился к ним.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.48
Оригинал:
গ্রামের ঈশ্বর তোমার — গোবর্ধনধারী ।
কুঞ্জে আছে, চল, তাঁরে বাহির যে করি ॥ ৪৮ ॥
Транскрипция:
гра̄мера ӣш́вара тома̄ра — говардхана-дха̄рӣ
кун̃дже а̄чхе, чала, та̄н̇ре ба̄хира йе кари
Синонимы:
гра̄мера — деревни; ӣш́вара — владелец; тома̄ра — вашей; говардхана-<&>-дха̄рӣ — поднявший холм Говардхана; кун̃дже-а̄чхе — находится в зарослях кустарника; чала — пойдем; та̄н̇ре — Его; ба̄хира-йе-кари — достанем наружу.
Перевод:
«Хозяин этой деревни, Говардхана-дхари, находится в зарослях кустарника. Давайте же пойдем и вызволим Его оттуда».
>
Vedabase.ru
