Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.41
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.41
Оригинал:
‘শ্রীগোপাল’ নাম মোর, — গোবর্ধনধারী ।
বজ্রের স্থাপিত, আমি ইহাঁ অধিকারী ॥ ৪১ ॥
Транскрипция:
‘ш́рӣ-гопа̄ла’ на̄ма мора, — говардхана-дха̄рӣ
ваджрера стха̄пита, а̄ми иха̄н̇ адхика̄рӣ
Синонимы:
ш́рӣ-гопа̄ла-на̄ма — имя Гопала; мора — Мое; говардхана-дха̄рӣ — тот, кто поднял холм Говардхана; ваджрера — Ваджрой, правнуком Кришны; стха̄пита — установлен; а̄ми — Я; иха̄н̇ — здесь; адхика̄рӣ — главный.
Перевод:
«Меня зовут Гопала. Я поднял холм Говардхана. Меня установил Ваджра, и Я — владыка этих мест».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.42
Оригинал:
শৈল-উপরি হৈতে আমা কুঞ্জে লুকাঞা ।
ম্লেচ্ছ-ভয়ে সেবক মোর গেল পলাঞা ॥ ৪২ ॥
Транскрипция:
ш́аила-упари хаите а̄ма̄ кун̃дже лука̄н̃а̄
млеччха-бхайе севака мора гела пала̄н̃а̄
Синонимы:
ш́аила-упари-хаите — с вершины холма; а̄ма̄ — Меня; кун̃дже — в зарослях кустарника; лука̄н̃а̄ — спрятав; млеччха-бхайе — в страхе перед мусульманами; севака — служитель; мора — Мой; гела — удалился; пала̄н̃а̄ — убежав.
Перевод:
«Когда напали мусульмане, служитель спрятал Меня в зарослях кустарника, а сам в страхе перед захватчиками бежал».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.43
Оригинал:
সেই হৈতে রহি আমি এই কুঞ্জ-স্থানে ।
ভাল হৈল আইলা আমা কাঢ় সাবধানে ॥ ৪৩ ॥
Транскрипция:
сеи хаите рахи а̄ми эи кун̃джа-стха̄не
бха̄ла хаила а̄ила̄ а̄ма̄ ка̄д̣ха са̄вадха̄не
Синонимы:
сеи-хаите — с тех пор; рахи — нахожусь; а̄ми — Я; эи — в этих; кун̃джа-<&>-стха̄не — зарослях; бха̄ла-хаила — очень хорошо; а̄ила̄ — (что ты) пришел; а̄ма̄ — Меня; ка̄д̣ха — достань; са̄вадха̄не — с осторожностью.
Перевод:
«С тех пор Я и нахожусь в этих зарослях. Поэтому очень хорошо, что ты пришел сюда. Теперь, прошу тебя, позаботься обо Мне и достань Меня отсюда».
>
Vedabase.ru
