Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.36
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.36
Оригинал: কুঞ্জ দেখাঞা কহে, — আমি এই কুঞ্জে রই ।
Транскрипция: кун̃джа декха̄н̃а̄ кахе, — а̄ми эи кун̃дже ра-и
Синонимы: кун̃джа-декха̄н̃а̄ — показав на заросли кустарника; кахе — говорит; а̄ми — <&> Я; эи — этих; кун̃дже — в зарослях; ра-и — живу; ш́ӣта-вр̣шт̣и — в лютый холод и под проливными дождями; ва̄та — в сильный ветер; агните — и в палящий зной; маха̄-дух̣кха-па̄и — испытываю невыносимые страдания.
Перевод: Мальчик показал Мадхавендре Пури на кустарник и сказал: «Я живу в этих зарослях и очень страдаю от лютого холода, проливных дождей, неистового ветра и палящего зноя».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.37
Оригинал: গ্রামের লোক আনি’ আমা কাঢ়’ কুঞ্জ হৈতে ।
Транскрипция: гра̄мера лока а̄ни’ а̄ма̄ ка̄д̣ха’ кун̃джа хаите
Синонимы: гра̄мера — деревни; лока — жителей; а̄ни’ — приведя; а̄ма̄ — Меня; ка̄д̣ха’ — достав; кун̃джа-хаите — из зарослей; парвата-упари — на вершину холма; лан̃а̄ — отнеся; ра̄кха — держите; бха̄ла-мате — должным образом.
Перевод: «Пожалуйста, приведи из деревни людей, чтобы они забрали Меня отсюда, а затем поместили Меня на вершине холма».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.38
Оригинал: এক মঠ করি’ তাহাঁ করহ স্থাপন ।
Транскрипция: эка мат̣ха кари’ та̄ха̄н̇ караха стха̄пана
Синонимы: эка — один; мат̣ха — храм; кари’ — возведя; та̄ха̄н̇ — там; караха — соверши; стха̄пана — установление; баху — большим количеством; ш́ӣтала — прохладной; джале — воды; кара — соверши; ш́рӣ-ан̇га — (Моего) трансцендентного тела; ма̄рджана — омовение.
Перевод: «На вершине холма возведи храм, — продолжал мальчик, — и установи Меня в нем. Затем омой Меня большим количеством прохладной воды».
>
Vedabase.ru
