Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.203
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.203
Оригинал: এই শ্লোকে উঘাড়িলা প্রেমের কপাট ।
Транскрипция: эи ш́локе угха̄д̣ила̄ премера капа̄т̣а
Синонимы: эи-ш́локе — этот стих; угха̄д̣ила̄ — открыл; премера — супружеской любви; капа̄т̣а — врата; гопӣна̄тха-севака — слуги Божества Гопинатхи; декхе — видят; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; према-на̄т̣а — танец в любовном экстазе.
Перевод: Этот стих открыл шлюзы божественной экстатической любви, и все слуги Гопинатхи увидели, как, охваченный экстазом, танцует Чайтанья Махапрабху.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.204
Оригинал: লোকের সংঘট্ট দেখি’ প্ৰভুর বাহ্য হৈল ।
Транскрипция: локера сан̇гхат̣т̣а декхи’ прабхура ба̄хйа хаила
Синонимы: локера — людей; сан̇гхат̣т̣а — толпу; декхи’ — увидев; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ба̄хйа — осознание происходящего; хаила — появилось; т̣ха̄курера — Божеству; бхога — подношение; сари’ — закончившись; а̄рати — церемония арати.
Перевод: Когда вокруг Шри Чайтаньи Махапрабху собралась большая толпа, Он пришел в Себя. Тем временем подношение Божеству пищи закончилось, и раздались звуки, предвещающие начало церемонии арати.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.205
Оригинал: ঠাকুরে শয়ন করাঞা পূজারী হৈল বাহির ।
Транскрипция: т̣ха̄куре ш́айана кара̄н̃а̄ пӯджа̄рӣ хаила ба̄хира
Синонимы: т̣ха̄куре — Божество; ш́айана-кара̄н̃а̄ — уложив; пӯджа̄рӣ — служитель; хаила — был; ба̄хира — снаружи; прабхура — Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄ге — перед; а̄ни’ — принеся; дила — дал; праса̄да — остатки трапезы Господа; ба̄ра — двенадцать; кшӣра — горшков сладкого риса.
Перевод: Когда Божество уложили спать, служитель вышел из храма и отдал все двенадцать горшочков сладкого риса Господу Чайтанье Махапрабху.
>
Vedabase.ru
