16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.20

পূর্বে মাধবপুরীর লাগি’ ক্ষীর কৈল চুরি ।
অতএব নাম হৈল ‘ক্ষীরচোরা হরি’ ॥ ২০ ॥
пӯрве ма̄дхава-пурӣра ла̄ги’ кшӣра каила чури
атаэва на̄ма хаила ‘кшӣра-чора̄ хари’
пӯрве — прежде; ма̄дхава-пурӣра-ла̄ги’ — для Мадхавендры Пури; кшӣра — сладкого риса; каила — совершил; чури — кражу; атаэва — поэтому; на̄ма — имя; хаила — стало; кшӣра-чора̄-хари — Господь, похитивший сладкий рис.

Перевод:

Некогда Божество украло для Мадхавендры Пури горшок сладкого риса. С тех пор Оно прославилось как «Господь, похитивший сладкий рис».
Следующие материалы:

Текст 21

পূর্বে শ্ৰীমাধব-পুরী আইলা বৃন্দাবন ।
ভ্রমিতে ভ্রমিতে গেলা গিরি গোবর্ধন ॥ ২১ ॥
пӯрве ш́рӣ-ма̄дхава-пурӣ а̄ила̄ вр̣нда̄вана
бхрамите, бхрамите гела̄ гири говардхана
пӯрве — в прошлом; ш́рӣ-ма̄дхава-пурӣ — Шри Мадхавендра Пури; а̄ила̄ — пришел; вр̣нда̄вана — во Вриндаван; бхрамите-бхрамите — странствуя; гела̄ — направился; гири-говардхана — к холму Говардхана.

Перевод:

Однажды странствия привели Шри Мадхавендру Пури во Вриндаван, к холму Говардхана.

Текст 22

প্রেমে মত্ত, — নাহি তাঁর রাত্রিদিন-জ্ঞান ।
ক্ষণে উঠে, ক্ষণে পড়ে, নাহি স্থানাস্থান ॥ ২২ ॥
преме матта, — на̄хи та̄н̇ра ра̄три-дина-джн̃а̄на
кшан̣е ут̣хе, кшан̣е пад̣е, на̄хи стха̄на̄стха̄на
преме-матта — обезумевший от экстаза любви к Богу; на̄хи — нет; та̄н̇ра — у него; ра̄три-дина-джн̃а̄на — ощущения смены дня и ночи; кшан̣е — иногда; ут̣хе — встает; кшан̣е-пад̣е — иногда падает; на̄хи — нет (понимания); стха̄на-астха̄на — подходящее место или нет.

Перевод:

От экстаза любви к Богу Мадхавендра Пури почти потерял рассудок и не замечал смены дня и ночи. Он то вставал на ноги, то падал на землю, не понимая, где находится.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».