Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.199
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.199
Оригинал: আস্তে-ব্যস্তে কোলে করি’ নিল নিত্যানন্দ ।
Транскрипция: а̄сте-вйасте коле кари’ нила нитйа̄нанда
Синонимы: а̄сте-вйасте — в великой спешке; коле — на колени; кари’ — упав; нила — взял; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда Прабху; крандана-карийа̄ — зарыдав; табе — тогда; ут̣хе — поднялся; гаура-чандра — Господь Шри Чайтанья Махапрабху.
Перевод: Когда в экстазе любви Господь Шри Чайтанья Махапрабху упал на землю, Господь Нитьянанда быстро подхватил Его и положил к Себе на колени. Тогда Чайтанья Махапрабху очнулся и, зарыдав, поднялся.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.200
Оригинал: প্রেমোন্মাদ হৈল, উঠি’ ইতি-উতি ধায় ।
Транскрипция: премонма̄да хаила, ут̣хи’ ити-ути дха̄йа
Синонимы: према-унма̄да — безумие любви; хаила — было; ут̣хи’ — поднявшись; ити-ути-дха̄йа — бежит то туда, то сюда; хун̇ка̄ра — громкие крики; карайе — издает; ха̄се — смеется; ка̄нде — плачет; на̄че — танцует; га̄йа — <&> поет.
Перевод: Господь начал метаться от экстаза и громко кричать. Он то смеялся, то плакал, то пел и танцевал.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.201
Оригинал: ‘অয়ি দীন’, ‘অয়ি দীন’ বলে বারবার ।
Транскрипция: ‘айи дӣна’, ‘айи дӣна’ бале ба̄ра-ба̄ра
Синонимы: айи-дӣна — о Мой Господь, владыка несчастных; айи-дӣна — о Мой Господь, владыка несчастных; бале — говорит; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; кан̣т̣хе — в горле; на̄ — не; них̣саре — выходит; ва̄н̣ӣ — голос; нетре — <&> в глазах; аш́ру-дха̄ра — потоки слез.
Перевод: Не в состоянии произнести весь стих, Чайтанья Махапрабху лишь повторял: «Айи дина! Айи дина!» Он не мог говорить, и из Его глаз потоками лились слезы.
>
Vedabase.ru
