Текст 194

এই শ্লোক কহিয়াছেন রাধা-ঠাকুরাণী ।
তাঁর কৃপায় স্ফুরিয়াছে মাধবেন্দ্র-বাণী ॥ ১৯৪ ॥
эи ш́лока кахийа̄чхена ра̄дха̄-т̣ха̄кура̄н̣ӣ
та̄н̇ра кр̣па̄йа спхурийа̄чхе ма̄дхавендра-ва̄н̣ӣ
эи — этот; ш́лока — стих; кахийа̄чхена — произнесла; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; та̄н̇ра — Ее; кр̣па̄йа — милостью; спхурийа̄чхе — проявились; ма̄дхавендра — Мадхавендры Пури; ва̄н̣ӣ — слова.

Перевод:

В действительности стих этот произнесла Сама Шримати Радхарани, и лишь по Ее милости он слетел с уст Мадхавендры Пури.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 195

কিবা গৌরচন্দ্র ইহা করে আস্বাদন ।
ইহা আস্বাদিতে আর নাহি চৌঠজন ॥ ১৯৫ ॥
киба̄ гаурачандра иха̄ каре а̄сва̄дана
иха̄ а̄сва̄дите а̄ра на̄хи чаут̣ха-джана
киба̄ — как замечательно; гаура — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; иха̄ — этим; каре — наслаждается; иха̄ — этим стихом; а̄сва̄дите — насладиться; а̄ра — другого; на̄хи — нет; чаут̣ха — четвертого.

Перевод:

Кроме них и Шри Чайтаньи Махапрабху, который мог в полной мере наслаждаться глубиной данного стиха, понять его не дано никому.

Комментарий:

Это означает, что до конца постичь смысл этого стиха могут только трое: Шримати Радхарани, Мадхавендра Пури и Чайтанья Махапрабху.

Текст 196

শেষকালে এই শ্লোক পঠিতে পঠিতে ।
সিদ্ধিপ্রাপ্তি হৈল পুরীর শ্লোকের সহিতে ॥ ১৯৬ ॥
ш́еша-ка̄ле эи ш́лока пат̣хите пат̣хите
сиддхи-пра̄пти хаила пурӣра ш́локера сахите
ш́еша — в конце; эи — этот стих; пат̣хите — повторяя снова и снова; сиддхи — обретение совершенства; хаила — было; пурӣра — Мадхавендры Пури; ш́локера — с этим стихом; сахите — вместе.

Перевод:

В конце жизни Мадхавендра Пури снова и снова повторял этот стих. Так он достиг высшей цели бытия.

Комментарий:

[]