Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.193
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.193
Оригинал:
রত্নগণ-মধ্যে যৈছে কৌস্তুভমণি ।
রসকাব্য-মধ্যে তৈছে এই শ্লোক গণি ॥ ১৯৩ ॥
Транскрипция:
ратна-ган̣а-мадхйе йаичхе каустубха-ман̣и
раса-ка̄вйа-мадхйе таичхе эи ш́лока ган̣и
Синонимы:
ратна-ган̣а — всех самоцветов; мадхйе — среди; йаичхе — как; каустубха-ман̣и — драгоценный камень Каустубха-мани; раса-ка̄вйа — стихов о взаимоотношениях в преданном служении; мадхйе — среди; таичхе — <&> так; эи — этот; ш́лока — стих; ган̣и — (я) считаю.
Перевод:
Как камень Каустубха-мани считается лучшим из драгоценных камней, так и этот стих является лучшим из стихов, описывающих расы преданного служения.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.194
Оригинал:
এই শ্লোক কহিয়াছেন রাধা-ঠাকুরাণী ।
তাঁর কৃপায় স্ফুরিয়াছে মাধবেন্দ্র-বাণী ॥ ১৯৪ ॥
Транскрипция:
эи ш́лока кахийа̄чхена ра̄дха̄-т̣ха̄кура̄н̣ӣ
та̄н̇ра кр̣па̄йа спхурийа̄чхе ма̄дхавендра-ва̄н̣ӣ
Синонимы:
эи — этот; ш́лока — стих; кахийа̄чхена — произнесла; ра̄дха̄-т̣ха̄кура̄н̣ӣ — Шримати Радхарани; та̄н̇ра — Ее; кр̣па̄йа — милостью; спхурийа̄чхе — проявились; ма̄дхавендра — Мадхавендры Пури; ва̄н̣ӣ — слова.
Перевод:
В действительности стих этот произнесла Сама Шримати Радхарани, и лишь по Ее милости он слетел с уст Мадхавендры Пури.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.195
Оригинал:
কিবা গৌরচন্দ্র ইহা করে আস্বাদন ।
ইহা আস্বাদিতে আর নাহি চৌঠজন ॥ ১৯৫ ॥
Транскрипция:
киба̄ гаурачандра иха̄ каре а̄сва̄дана
иха̄ а̄сва̄дите а̄ра на̄хи чаут̣ха-джана
Синонимы:
киба̄ — как замечательно; гаура-чандра — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; иха̄ — этим; каре-а̄сва̄дана — наслаждается; иха̄ — этим стихом; а̄сва̄дите — насладиться; а̄ра — другого; на̄хи — нет; чаут̣ха-джана — четвертого.
Перевод:
Кроме них и Шри Чайтаньи Махапрабху, который мог в полной мере наслаждаться глубиной данного стиха, понять его не дано никому.
Комментарий:
Это означает, что до конца постичь смысл этого стиха могут только трое: Шримати Радхарани, Мадхавендра Пури и Чайтанья Махапрабху.
>
Vedabase.ru
