Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.180
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.180
Оригинал: হেন-জন গোপালের আজ্ঞামৃত পাঞা ।
Транскрипция: хена-джана гопа̄лера а̄джн̃а̄мр̣та па̄н̃а̄
Синонимы: хена-джана — такой человек; гопа̄лера — Божества Гопалы; а̄джн̃а̄-амр̣та — подобное нектару указание; па̄н̃а̄ — получив; сахасра — из-за тысячи; а̄си’ — <&> придя; буле — идет; чандана — сандал; ма̄гин̃а̄ — прося.
Перевод: «Получив трансцендентное указание Гопалы, этот великий святой прошел тысячи километров, чтобы попросить для Него сандал».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.181
Оригинал: ভোকে রহে, তবু অন্ন মাগিঞা না খায় ।
Транскрипция: бхоке рахе, табу анна ма̄гин̃а̄ на̄ кха̄йа
Синонимы: бхоке — голодный; рахе — остается; табу — но; анна — пищу; ма̄гин̃а̄ — попросив; на̄ — не; кха̄йа — ест; хена-джана — так человек; чандана-бха̄ра — груз сандала; вахи’ — неся; лан̃а̄ — взяв; йа̄йа — идет.
Перевод: «Даже голодный, Мадхавендра Пури не собирал милостыню — настолько отрешенным был этот монах, несший Шри Гопале тяжелую ношу с сандалом».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.182
Оригинал: ‘মণেক চন্দন, তোলা-বিশেক কর্পূর ।
Транскрипция: ‘ман̣ека чандана, тола̄-виш́ека карпӯра
Синонимы: ман̣ека-чандана — один маунд сандала; тола̄ — тол (мера веса); виш́ека — двадцать; карпӯра — камфары; гопа̄ле — Гопалу; пара̄иба — умащу; эи — этого; а̄нанда — блаженства; прачура — достаточно.
Перевод: «Пренебрегая личными удобствами, Мадхавендра Пури нес один маунд [около сорока килограммов] сандала и двадцать тол [четверть килограмма] камфары, чтобы пастой из них умастить Гопалу. И ему было вполне достаточно блаженства, которое он от этого испытывал».
