16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.176

ম্লেচ্ছদেশে কর্পূর-চন্দন আনিতে জঞ্জাল ।
পুরী দুঃখ পাবে ইহা জানিয়া গোপাল ॥ ১৭৬ ॥
млеччха-деш́е карпӯра-чандана а̄ните джан̃джа̄ла
пурӣ дух̣кха па̄бе иха̄ джа̄нийа̄ гопа̄ла
млеччха-деш́е — через провинции, которыми правили мусульмане; карпӯра-чандана — камфару и сандал; а̄ните — нести; джан̃джа̄ла — неудобство; пурӣ — Мадхавендра Пури; дух̣кха — горе; па̄бе — испытает; иха̄ — это; джа̄нийа̄ — зная; гопа̄ла — Гопала.

Перевод:

«Идти с грузом сандала и камфары через провинции, которыми правили мусульмане, было очень опасно. Мадхавендра Пури мог попасть в беду, и Гопала это знал».
Следующие материалы:

Текст 177

মহা-দয়াময় প্ৰভু — ভকতবত্সল ।
চন্দন পরি’ ভক্তশ্রম করিল সফল ॥ ১৭৭ ॥
маха̄-дайа̄-майа прабху — бхаката-ватсала
чандана пари’ бхакта-ш́рама карила сапхала
маха̄ — очень; дайа̄-майа — благосклонный; прабху — Господь; бхаката-ватсала — очень привязанный к Своим преданным; чандана-пари’ — <&> умастив сандаловой пастой; бхакта-ш́рама — усилия преданного; карила — сделал; сапхала — успешными.

Перевод:

«Господь очень добр и привязан к Своим преданным. Поэтому, когда Гопинатху умастили сандаловой пастой, старания Мадхавендры Пури увенчались успехом».

Текст 178

পুরীর প্রেম-পরাকাষ্ঠা করহ বিচার ।
অলৌকিক প্রেম চিত্তে লাগে চমৎকার ॥ ১৭৮ ॥
пурӣра према-пара̄ка̄шт̣ха̄ караха вича̄ра
алаукика према читте ла̄ге чаматка̄ра
пурӣра — Мадхавендры Пури; према-пара̄-ка̄шт̣ха̄ — уровень беззаветной любви к Богу; караха-вича̄ра — оцени; алаукика — необычайная; према — любовь к Богу; читте — в уме; ла̄ге — вызывает; чаматка̄ра — <&> изумление.

Перевод:

Чайтанья Махапрабху попросил Нитьянанду Прабху подтвердить истинность Его слов о Мадхавендре Пури. «Любовь к Богу, которую испытывал Мадхавендра Пури, необычайна, — сказал Господь Чайтанья. — Слушая о ней, невольно приходишь в изумление».

Комментарий:

Когда человек начинает переживать духовную разлуку с Кришной (кришна-вираху), это означает, что он достиг высшей цели жизни. Просто утратив интерес ко всему материальному, мы лишь познаём обратную сторону материальной привязанности. Однако чувствовать разлуку с Кришной и служить Господу, исполняя Его миссию, — <&> это наивысшее проявление любви к Кришне. Шри Чайтанья Махапрабху хотел подчеркнуть величие беззаветной любви к Кришне, которую испытывал Мадхавендра Пури. С тех пор все преданные Чайтаньи Махапрабху следуют примеру Мадхавендры Пури, самоотверженно служа Господу.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».