Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.161
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.161
Оригинал:
দ্বিধা না ভাবিহ, না করিহ কিছু মনে ।
বিশ্বাস করি’ চন্দন দেহ আমার বচনে ॥ ১৬১ ॥
Транскрипция:
двидха̄ на̄ бха̄виха, на̄ кариха кичху мане
виш́ва̄са кари’ чандана деха а̄ма̄ра вачане
Синонимы:
двидха̄-на̄-бха̄виха — не сомневайся; на̄-кариха — не делай; кичху — <&> что-либо; мане — в уме; виш́ва̄са-кари’ — поверив Мне; чандана — сандаловую пасту; деха — предложи; а̄ма̄ра-вачане — по Моему приказанию.
Перевод:
«Отбрось все сомнения и действуй, как Я велю. Поверь Мне и сделай все необходимое».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.162
Оригинал:
এত বলি’ গোপাল গেল, গোসাঞি জাগিলা ।
গোপীনাথের সেবকগণে ডাকিয়া আনিলা ॥ ১৬২ ॥
Транскрипция:
эта бали’ гопа̄ла гела, госа̄н̃и джа̄гила̄
гопӣна̄тхера севака-ган̣е д̣а̄кийа̄ а̄нила̄
Синонимы:
эта-бали’ — сказав это; гопа̄ла — Божество Гопалы; гела — исчезло; госа̄н̃и-джа̄гила̄ — Мадхавендра Пури проснулся; гопӣна̄тхера — Господа Гопинатхи; севака-ган̣е — слуг; д̣а̄кийа̄ — позвав; а̄нила̄ — собрал.
Перевод:
Дав это наставление, Гопала исчез. Мадхавендра Пури проснулся и сразу же созвал всех слуг Гопинатхи.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.163
Оригинал:
প্রভুর আজ্ঞা হৈল, — এই কর্পূর-চন্দন ।
গোপীনাথের অঙ্গে নিত্য করহ লেপন ॥ ১৬৩ ॥
Транскрипция:
прабхура а̄джн̃а̄ хаила, — эи карпӯра-чандана
гопӣна̄тхера ан̇ге нитйа караха лепана
Синонимы:
прабхура-а̄джн̃а̄-хаила — было указание Господа; эи — эту; карпӯра — <&> камфару; чандана — и сандал; гопӣна̄тхера-ан̇ге — на тело Гопинатхи; нитйа — постоянно; караха-лепана — наносите.
Перевод:
Мадхавендра Пури сказал: «Из камфары и сандала, которые я принес для Гопалы во Вриндаване, изготовьте пасту и каждый день умащайте ей Гопинатху».
>
Vedabase.ru
