Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.151
Оригинал:
রাজপাত্র-সনে যার যার পরিচয় ।
তারে মাগি’ কর্পূর-চন্দন করিলা সঞ্চয় ॥ ১৫১ ॥
তারে মাগি’ কর্পূর-চন্দন করিলা সঞ্চয় ॥ ১৫১ ॥
Транскрипция:
ра̄джа-па̄тра-сане йа̄ра йа̄ра паричайа
та̄ре ма̄ги’ карпӯра-чандана карила̄ сан̃чайа
та̄ре ма̄ги’ карпӯра-чандана карила̄ сан̃чайа
Синонимы:
ра̄джа-па̄тра — с чиновниками; сане — вместе; йа̄ра-йа̄ра — те, у которых; паричайа — знакомство; та̄ре-ма̄ги’ — попросив у них; карпӯра-<&>-чандана — камфару и сандал; карила̄-сан̃чайа — собрали.
Перевод:
Преданные, знакомые с правительственными чиновниками, встретились с ними и попросили разрешение на вывоз из Джаганнатха-<&> Пури собранных камфары и сандала.
Комментарий:
Из этого стиха следует, что эта камфара и сандал (малайаджа-чандана) предназначались для поклонения Божеству Джаганнатхи. Камфару предлагали Господу во время аратрики, а сандаловой пастой умащали Его тело. И камфара, и сандал находились под контролем правительства, поэтому преданным пришлось встретиться с чиновниками и объяснить им ситуацию. Тогда они получили разрешение на вывоз сандала и камфары за пределы Джаганнатха-Пури.
Следующие материалы:
>
