Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.141
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.141
Оригинал: ‘ঠাকুর মোরে ক্ষীর দিল — লোক সব শুনি’ ।
Транскрипция: ‘т̣ха̄кура море кшӣра дила — лока саба ш́уни’
Синонимы: т̣ха̄кура — Господь; море — мне; кшӣра — сладкий рис; дила — дал; лока — люди; саба — все; ш́уни’ — услышав; дине — днем; лока — людей; бхид̣а — толпа; хабе — будет; мора — мою; пратишт̣ха̄ — славу; джа̄ни’ — узнав.
Перевод: Разбив горшок и собрав осколки, Мадхавендра Пури подумал: «Господь послал мне горшок сладкого риса, и завтра утром, когда люди узнают об этом, здесь соберется огромная толпа».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.142
Оригинал: সেই ভয়ে রাত্রি-শেষে চলিলা শ্রীপুরী ।
Транскрипция: сеи бхайе ра̄три-ш́еше чалила̄ ш́рӣ-пурӣ
Синонимы: сеи-бхайе — в страхе перед этим; ра̄три-ш́еше — на исходе ночи; чалила̄ — ушел; ш́рӣ-пурӣ — Шри Мадхавендра Пури; сеи-кха̄не — на том месте; гопӣна̄тхе — Господу Гопинатхе; дан̣д̣ават — поклон; кари’ — <&> сделав.
Перевод: Испугавшись этого, Шри Мадхавендра Пури на том же месте поклонился Гопинатхе и на исходе ночи покинул Ремуну.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.143
Оригинал: চলি’ চলি’ আইলা পুরী শ্রীনীলাচল ।
Транскрипция: чали’ чали’ а̄ила̄ пурӣ ш́рӣ-нӣла̄чала
Синонимы: чали’-чали’ — идя и идя; а̄ила̄ — пришел; пурӣ — в Джаганнатха-Пури; ш́рӣ-нӣла̄чала — известного также как Нилачала; джаганна̄тха-декхи’ — увидев Господа Джаганнатху; хаила̄ — стал; премете — любовью; вихвала — охваченный.
Перевод: Проделав долгий путь, Мадхавендра Пури наконец достиг Нилачалы, Джаганнатха-Пури. Там при виде Господа Джаганнатхи его охватил экстаз любви.
>
Vedabase.ru
