Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.88
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.90 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.89

সেই ব্যঞ্জন আচার্য পুনঃ করেন পূরণ ।
এই মত পুনঃ পুনঃ পরিবেশে ব্যঞ্জন ॥ ৮৯ ॥
сеи вйан̃джана а̄ча̄рйа пунах̣ карена пӯран̣а
эи мата пунах̣ пунах̣ паривеш́е вйан̃джана
сеи-вйан̃джана — к этому (наполовину съеденному) овощному блюду; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; пунах̣ — снова; карена-пӯран̣а — добавляет; эи-мата — таким образом; пунах̣-пунах̣ — снова и снова; паривеш́е — накладывает; вйан̃джана — овощное рагу.

Перевод:

Как только какой-либо горшок наполовину пустел, Адвайта Ачарья наполнял его снова. Так, стоило Господу Чайтанье съесть половину блюда, как Адвайта Ачарья опять накладывал горшок доверху.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.90

দোনা ব্যঞ্জনে ভরি’ করেন প্রার্থন ।
প্রভু বলেন — আর কত করিব ভোজন ॥ ৯০ ॥
дона̄ вйан̃джане бхари’ карена пра̄ртхана
прабху балена — а̄ра ката кариба бходжана
дона̄ — горшок; вйан̃джане — тушеными овощами; бхари’ — наполнив; карена-ра̄ртхана — молит; прабху-балена — Господь Чайтанья Махапрабху говорит; а̄ра — еще; ката-кариба-бходжана — сколько буду есть.

Перевод:

Наполнив горшок овощами, Адвайта Ачарья попросил братьев продолжать трапезу. Тогда Чайтанья Махапрабху спросил: «Сколько можно есть?»

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.91

আচার্য কহে — যে দিয়াছি, তাহা না ছাড়িবা ।
এখন যে দিয়ে, তার অর্ধেক খাইবা ॥ ৯১ ॥
а̄ча̄рйа кахе — йе дийа̄чхи, та̄ха̄ на̄ чха̄д̣иба̄
экхана йе дийе, та̄ра ардхека кха̄иба̄
а̄ча̄рйа-кахе — Адвайта Ачарья говорит; йе-дийа̄чхи — которое (Я) дал; та̄ха̄-на̄-чха̄д̣иба̄ — Ты не отвергай; экхана — сейчас; йе — которое; дийе — даю; та̄ра-ардхека — половину этого; кха̄иба̄ — съешь.

Перевод:

Адвайта Ачарья ответил: «Прошу, не отказывайся от уже поданной Тебе пищи. Теперь Ты можешь съедать только половину того, что Я Тебе даю, а другую половину оставлять».