Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.53
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.53
Оригинал: সঘৃত-পায়স নব-মৃৎকুণ্ডিকা ভরিঞা ।
Транскрипция: сагхр̣та-па̄йаса нава-мр̣т-кун̣д̣ика̄ бхарин̃а̄
Синонимы: са-гхр̣та-па̄йаса — сладким рисом с топленым маслом; нава-мр̣т-кун̣д̣ика̄ — новые глиняные горшки; бхарин̃а̄ — наполнив; тина-па̄тре — <&> в трех горшках; гхана̄варта-дугдха — сгущенное, отвердевшее молоко; ра̄кхета — хранящееся; дхарин̃а̄ — поставив неподвижно.
Перевод: Помимо всевозможных овощных блюд, был еще сладкий рис с топленым маслом в новых глиняных горшках. В трех горшках стояло сгущенное почти до отвердения молоко.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.54
Оригинал: দুগ্ধ-চিড়া-কলা আর দুগ্ধ-লক্লকী ।
Транскрипция: дугдха-чид̣а̄-кала̄ а̄ра дугдха-лаклакӣ
Синонимы: дугдха-чид̣а̄ — с рисовыми хлопьями, замоченными в молоке; кала̄ — бананы; а̄ра — и; дугдха-лаклакӣ — вид кабачка, который называется лау, тушенный в молоке; йатека — сколько; карила’ — приготовил; та̄ха̄ — <&> то; кахите — описать; на̄ — не; ш́аки — могу.
Перевод: Среди прочих кушаний были рисовые хлопья с молоком и бананами и белый кабачок, тушенный в молоке. Поистине, описать все блюда просто невозможно.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.55
Оригинал: দুই পাশে ধরিল সব মৃৎকুণ্ডিকা ভরি’ ।
Транскрипция: дуи па̄ш́е дхарила саба мр̣т-кун̣д̣ика̄ бхари’
Синонимы: дуи-па̄ш́е — с двух сторон; дхарила — поставил; саба — все; мр̣т-кун̣д̣ика̄ — глиняные горшки; бхари’ — наполнив; ча̄н̇па̄кала̄ — с бананами сорта, называемого чанпакала; кахите — сказать; на̄ — не; па̄ри — могу.
Перевод: С двух сторон стояли глиняные горшки с еще одним лакомством из простокваши, сандеша [творожного десерта] и бананов. Все это не поддается описанию.
>
Vedabase.ru
