Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.213
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.213
Оригинал: কত দূর গিয়া প্রভু করি’ যোড় হাত ।
Транскрипция: ката дӯра гийа̄ прабху кари’ йод̣а ха̄та
Синонимы: ката-дӯра-гийа̄ — пройдя некоторое расстояние; прабху — Господь; кари’ — сделав; йод̣а-ха̄та — сложенные ладони; а̄ча̄рйе — Адвайту Ачарью; прабодхи’ — утешив; кахе — говорит; кичху — некие; мишт̣а-ва̄та — <&> ласковые слова.
Перевод: Адвайта Ачарья некоторое время шел за Шри Чайтаньей Махапрабху. Затем Господь Чайтанья, молитвенно сложив ладони, обратился к Нему с проникновенными словами.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.214
Оригинал: জননী প্ৰবোধি’ কর ভক্ত সমাধান ।
Транскрипция: джананӣ прабодхи’ кара бхакта сама̄дха̄на
Синонимы: джананӣ-прабодхи’ — утешив мать; кара — осуществи; бхакта — преданных; сама̄дха̄на — устройство; туми — Ты; вйагра-хаиле — (если) стал взволнованным; ка̄ро — кого-либо; на̄-рахибе — не сохранится; пра̄н̣а — <&> жизнь.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Пожалуйста, утешь Мою мать и всех преданных. Если Ты утратишь самообладание, они не смогут жить дальше».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.215
Оригинал: এত বলি’ প্রভু তাঁরে করি’ আলিঙ্গন ।
Транскрипция: эта бали’ прабху та̄н̇ре кари’ а̄лин̇гана
Синонимы: эта-бали’ — сказав это; прабху — Господь; та̄н̇ре — Его; кари’-а̄лин̇гана — обняв; нивр̣тти-карийа̄ — не пустив; каила — совершил; сваччханда — безмятежный; гамана — путешествие в Джаганнатха-Пури.
Перевод: С этими словами Шри Чайтанья Махапрабху обнял Адвайту Ачарью и запретил Ему идти, а Сам безмятежно продолжил Свой путь.
>
Vedabase.ru
