Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.187
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.187
Оригинал:
ভক্তগণ প্রভু-আগে আসিয়া কহিল ।
শুনিয়া প্ৰভুর মনে আনন্দ হইল ॥ ১৮৭ ॥
Транскрипция:
бхакта-ган̣а прабху-а̄ге а̄сийа̄ кахила
ш́унийа̄ прабхура мане а̄нанда ха-ила
Синонимы:
бхакта-ган̣а — все преданные; прабху — Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄ге — перед; а̄сийа̄ — представ; кахила — известили; ш́унийа̄ — услышав; прабхура — Господа Чайтаньи; мане — в уме; а̄нанда — блаженство; ха-ила — было.
Перевод:
Затем преданные передали пожелание Шачиматы Господу Чайтанье. Услышав его, Господь остался очень доволен.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.188
Оригинал:
নবদ্বীপ-বাসী আদি যত ভক্তগণ ।
সবারে সম্মান করি’ বলিলা বচন ॥ ১৮৮ ॥
Транскрипция:
навадвӣпа-ва̄сӣ а̄ди йата бхакта-ган̣а
саба̄ре самма̄на кари’ балила̄ вачана
Синонимы:
нава-двӣпа-ва̄сӣ — жителей Навадвипы; а̄ди — первоначально; йата — сколько; бхакта-ган̣а — все преданные; саба̄ре — всем; самма̄на — почтение; кари’ — выразив; балила̄ — произнес; вачана — слова.
Перевод:
Выразив почтение всем преданным, пришедшим из Навадвипы и других мест, Господь Шри Чайтанья Махапрабху произнес такие слова.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 3.189
Оригинал:
তুমি-সব লোক — মোর পরম বান্ধব ।
এই ভিক্ষা মাগোঁ, — মোরে দেহ তুমি সব ॥ ১৮৯ ॥
Транскрипция:
туми-саба лока — мора парама ба̄ндхава
эи бхикша̄ ма̄гон̇, — море деха туми саба
Синонимы:
туми-саба-лока — о вы, все (собравшиеся здесь) люди; мора — Мои; парама-ба̄ндхава — близкие друзья; эи-бхикша̄-ма̄гон̇ — прошу о таком одолжении; море — Мне; деха — даруйте; туми — вы; саба — все.
Перевод:
«Дорогие Мои, вы все — Мои близкие друзья. Поэтому Я хочу попросить вас об одном одолжении».
>
Vedabase.ru
